conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. アナログ Say long goodbye / Limited addic...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウン...

翻訳依頼文
アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）
annhsueh
annhsueh さんによる翻訳
類比式 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」內附可以下載的序號入）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
7分
フリーランサー
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

■本当に匿名ですか？ 全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。 しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。 また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。 ■AAって自由な掲示板じゃないの？ 最低限のルールは守りましょう。 暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します
日本語 → 中国語(繁体字)
ラジオ コメント出演情報 ・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演 日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演 日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/
日本語 → 中国語(繁体字)
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。 タイトル；『AAAぴあ』 発売日：2016年4月2日（土） 価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ 全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。 以下の書店では特典をご用意しています。 数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。
日本語 → 中国語(繁体字)
・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。 ・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。 ・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。 ・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/） ・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。 チケットの申し込み、その他、詳細はこちら
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんの他の公開翻訳

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
日本語 → 中国語(繁体字)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(繁体字)

annhsuehさんのお仕事募集

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350円 / 1時間
ライティング / ライティング全般