Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は自分がやっていることが本当にわからいないのです。ですから、それを買うこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は自分がやっていることが本当にわからいないのです。ですから、それを買うことに躊躇しているのです。 私に宿題をやらせてください。そしてあなたに折り返しご...

翻訳依頼文
I just don't know what I'm doing so that's why I'm so hesitant in buying one yet.
Let me do my homework and then get back to you. If you have anyway of showing me history of this stone that would help? I assume if barbers used these stone they must be good for razors?

What do you think of this stone compared to the other one? Is there a crack in it or is that just discoloration? This stone looks like more usable surface? Also seems to have same characteristics as the other one has?

I'm learning more each day so pretty soon I'll buy something.

-

I would like to buy it at 300 Euro

Delivery would be in Japan. I very often go to Tokyo and will collect it there.

If you accept I'll buy it today and will buy more.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は自分がやっていることが本当にわからいないのです。ですから、それを買うことに躊躇しているのです。
私に宿題をやらせてください。そしてあなたに折り返しご連絡いたします。もしあなたがこの石の今までの過程を示してくださる方法があれば、それは助かりますでしょうか？もし理容師がこれらの石を使用していたのであればそれらは剃刀に適しているに違いないですね？

この石を他のものを比べてどう思われますか？その中にひびがありますか？または単なる変色の汚れでしょうか？この石はより使用可能な表面のように見えませんか？また他の人が持っているもののように、同じ特徴があるように思えませんか？

私は日々理解してきましたので間もなく何かを買う予定です。

私はそれを300ユーロで買いたいです。

日本からの発送だと思います。私はたびたび東京に行きますから、その際に購入いたします。

もしあなたが承諾してくだされば、私は本日購入し、さらに買う予定です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
711文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,600.5円
翻訳時間
24分

他の英語から日本語への公開翻訳

PayPalインドのインキュベーターを卒業した3社に会う そのベンチャー3社とは、仕事を依頼する人と探す人のマーケットプレースDoPartTime、スポーツファンの分析企業Fantain、そしてB2BのeコマースポータルのKobsterだ。 eBay子会社のオンライン決済企業PayPalは、インドのStart Tankインキュベーションセンタからの3社のスタートアップ企業の卒業を発表した。その3社とはDoPartTime、Fantain とKobsterで、Start Tankでのインキュベーションは2013-14に開始した。
英語 → 日本語
"税関検査はまだ終わっていません。次回は必ず5000tを申告しなければなりません" とは今後日本に貨物が届いたら5千キロの深刻が必要だが、いまではまだ発生していません。 "製品のプロセスについてお話する必要があります" という意味は製品のプロセスを変更する必要がある、または製品プロセスの仕方についてプランをいただけるということです。何かこちらから提供する情報がありますか。 "商品をスムーズに輸出させるために、書類の準備をすすめます。"とは書類の準備に時間が必要という意味ですか。そうであれば、どのくらいの準備期間が必要でしょうか。例えばの話ですが、御社とこちらで書類の準備と商品のプロセス処理を 同時に進めていくことは可能でしょうか。 いずれにしても、準備が終わりましたら、ベトナム行きのプランを送っていただけますようお願い申し上げます。
英語 → 日本語
誤解があるように存じます。ご注文戴いた2組目のモデルの分の3回目のお支払いを受け取っておりません。請求書番号150000の117,56 EURをお支払い戴いたかご確認の程お願い申し上げます。 もし勘違いで必要なのは1モデルにつき1体ずつということであれば、お支払い戴いた金額の通りとなります。 簡単で結構ですのでご連絡戴けますようお願い致します。ご連絡を戴けないと商品が発送できません。
英語 → 日本語
商品の割引や返金、謝罪など、成すべきことをしているのであれば評判はマイナスではないはずです。私たちは日本での販売は、私たちのようなエンドユーザーではなく、一流の販売者で成り立っている(日本から届く多くの商品は二流や三流と表現されることはなかった)と認識していますし、それでも私たちはこのままでいることに決めたのです。つまり、(送料+手数料)の計算で私たちの利益がほぼゼロとなってしまっているので、私たちはおそらく私たち側で日本での販売について考えを再考する必要があるのではという考えで、販売することにまだ興味があるかどうか尋ねてたいのです。コラボレーションを終了してお互いの道を進むということは間近でしょう。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語