Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたがWatchwarehouse.comで使用しているユーザ名とメールアドレスをメールして下さい。あなたのアカウントを小売り客から卸売り転売業者に変更...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 mooomin さん mikang さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 652文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

ayakaozakiによる依頼 2014/12/29 07:39:10 閲覧 1351回
残り時間: 終了

Email your Watchwarehouse.com usernames and the email addresses used
We need your watchwarehouse details in order to convert your account from retail customer to wholesale reseller.
If you are planning to pay by credit card we need a copies of it and valid ID for verification. For Non-US & Canada Resellers. Or, if you are planning to ship to an address different then the billing address. If you are planning to pay by paypal- no copies needed.
Addresses outside the United States and Canada are difficult to verify. In this case, we require a copy/scan of your credit card and passport via email or fax. You may cover the middle 4 digits for security.

あなたがWatchwarehouse.comで使用しているユーザ名とメールアドレスをメールして下さい。あなたのアカウントを小売り客から卸売り転売業者に変更するために、あなたのwatchwarehouseにおける詳細情報が必要です。クレジットカードでのお支払いを予定されている場合、そのコピーと認証に有効なIDが必要です。これはアメリカ及びカナダ以外の転売業者、または、支払いの請求先住所とは異なる住所に配送を予定している場合に必要です。ペイパルでのお支払いを予定されている場合は、コピーは必要ありません。アメリカ及びカナダ以外の住所は、認証しにくいです。この場合、あなたのクレジットカードとパスポートのコピーまたはスキャンしたものをメールまたはファックスでお送りください。セキュリティのため、真ん中の4桁を隠して頂いて結構です。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。