Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 配送が遅れ大変申し訳ございません。 あなたの注文は確実に12月10日に日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 配送が遅れ大変申し訳ございません。 あなたの注文は確実に12月10日に日本から発送されています。 お手数ですが、あなたからベルギー郵便局にこの件についてお...

翻訳依頼文
配送が遅れ大変申し訳ございません。
あなたの注文は確実に12月10日に日本から発送されています。
お手数ですが、あなたからベルギー郵便局にこの件についてお問い合わせください。
納得する回答が得られない場合は再度私に連絡をください。
商品を再送する、もしくは全額返金する等の対応をとらせていただきます。必ずお客様に満足いただけるよう努力いたします。
ですので、一旦悪い評価は削除していただけないでしょうか？
新しいお店なので、評価1が付いてしまうと、それだけでストアが閉鎖されてしまいます。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ich bitte vielmals um Verzeihung, dass der bestellte Artikel noch nicht angekommen ist.
Ihr bestellte Artikel wurde gewisslich am 10. Dezember aus Japan abgesandt.
Wir verstehen, dass es ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie , sich beim belgischen Postamt nach dem Artikel zu erkundigen.
Falls werden Sie keine ordentliche Antwort bekommen können, bitte teilen Sie es uns wieder mit.
Wir werden den Artikel noch einmal senden oder die ganze Summe des Artikels erstatten. Wir werden uns bemühen, um Sie zufrieden zu machen.
Wir bitten Sie , dass Sie Ihre schlechte Bewertung gegen uns einmal ausstreichen.
Entschuldigen Sie bitte vielmals die Unannehmlichkeiten , aber weil unser Shop ganz neu ist, wenn wir Bewertung 1 bekommen würden , müssen wir unseren Shop sofort verschließen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約20時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 商品については配送させて頂きましたが まだ届きませんか？ こちらで確認させて頂きます。 その際にもし届きましたら連絡をください。 メッセージありがとうございます。 注文のキャンセルをお客様が望んでいたためキャンセルさせて頂きました。 すいませんがよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
今回発生させた規約違反の内容： Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect 今回発生させた規約違反の原因： 問合せへの確認漏れ。粗悪な発送手段を用いていた事による発送遅延、発送中の事故や遺失。在庫管理の甘さ、品質管理の不注意。発送中の事故。
日本語 → ドイツ語
お客様へ メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。 期限を過ぎて到着した商品に対して、 購入代金をお支払いいただけることに、大変感謝いたします。 本来は、お客様にご迷惑をおかけしましたので、 お支払いいただく必要のないものだと私たちは認識しています。 正直で親切なご対応に、心から感謝します。 敬具
日本語 → ドイツ語
ピックアップの予定なのですが､今週ですといつがご都合よろしいですか?? いくつか候補を先方にお伝え致します｡あとあなたにお金を送金するのにpaypalアドレスを教えてくださぢ｡
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語