conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 観光バスのルート図

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 観光バスのルート図

翻訳依頼文
観光バスのルート図
lokallu
lokallu さんによる翻訳
觀光巴士路線圖

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
32分
フリーランサー
lokallu lokallu
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き ■注意事項 本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。 注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！ 販売グッズ 【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】 ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土） 【第一部】トークショー：11:00～ 【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日） 【第一部】トークショー：13:00～ 【第二部】トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス
日本語 → 中国語(繁体字)
第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)
日本語 → 中国語(繁体字)
避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください 避難はしご 避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

lokalluさんの他の公開翻訳

【營業日】
逢星期一休園（如星期一為假日則順延至下一工作天）
三月起至十一月　9時～17時 （最後入園時間為16:30前）
二月起至十二月　9時～16時30分 （最後入園時間為16:00前）

【貼紙・明信片發佈地點】
正面入口

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(繁体字)
Disc-2（DVD）
預計收錄新曲（MUSIC VIDEO）及其他共15首歌曲

＜倖田組・playroom 隨碟附送＞
B3特典海報(｢4 hot wave｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢FREAKY｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢3 SPLASH｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢Gossip Candy｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢4 TIMES｣ver.)(1張)
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKAI SUMMIT ’15

東海地區首屈一指的夏日大型野外嘉年華
TOKAI SUMMIT ’15同場參演！！
6/1（一）12:00起至 6/7（日）23:59為止、於 倖田來未 官方網站進行優先抽選！！
申請請到 這裡（PC･手機共通）※隨機抽選
※必須登記成為 チケットぴあ 之會員（免費）。

【時間】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間或有可能更改。
日本語 → 中国語(繁体字)
＜注意事項＞
※CD發售(接受予約)時間可能在未有預告情況下更改。敬情見諒。
※請勿通宵於發售會場附近逗留，以免為附近居民帶來滋擾。
※即日發售(包括予約)的商品及當選商品數量有限，售完即止。
※貨品出門，有壞必換，恕不退貨。
日本語 → 中国語(繁体字)