Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越え ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越え ニュース概要　中国のスマートフォンメーカーのXiaomiが元Morgan St...

翻訳依頼文
Xiaomi to raise over $1B, valuation could reach over $45B

NEWS BRIEF: Chinese smartphone maker Xiaomi is raising over US$1 billion in an investment round led by All-Stars Investment, a tech fund run by ex-Morgan Stanley analyst Richard Ji. Wall Street Journal broke the news, citing a person familiar with the matter. Xiaomi declined to comment. The round could close as early as Monday, and would bring Xiaomi’s valuation to over US$45 billion.

Other investors in the round include Russian investment firm DST Global and Singapore sovereign wealth fund GIC. Both previously invested in Xiaomi. Another investor is Yunfeng Capital, a private equity fund affiliated to Alibaba founder Jack Ma.
n071279
n071279 さんによる翻訳
Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み

短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金調達を行った。
Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。
Xioamiはコメントを控えている。
この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。

この投資ラウンドにはロシアの投資ファームであるDST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。
Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,555.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
n071279 n071279
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

これはちょっと紛らわしいかと思いますので、もう少し説明させてください。私たちは常に買い手と売り手の経験をより良く改善する手段を模索しています。この努力の一端として、売り手が良い顧客サービスを提供できるという実績を残すまで販売特権を制限することがございます。この行動は必ずしもあなたのアカウント活動の結果を反映するというわけではなく、むしろ予防手段と言えます。 私達は、一時的にパフォーマンスを拒絶されているような売り手アカウントへの販売制限を適用します。これにより、売り手はコア事業に焦点を合わせ、問題が悪化し売り上げに影響を及ぼす前に対処することができるのです。
英語 → 日本語
As I did not know to where I should send an email, I am inquiring you. I cannot access to seller central of Amazon. com at this moment. I have the item that I cannot send to USA and Canada. Under this kind of situation, I cannot arrange for sending them. What should I do with them? As I have to arrange for sending them, may I ask you to reply me immediately?
英語 → 日本語
5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 MT の 眼、歯、内臓、卵を除去した(全体を綺麗にした)イカ 9.4 のMT の首の部分を除去したイカ(茹でる前) 7 MT の茹でたあとのイカ 薬品については以下のとおりです: A : 46.35 kg (10,300 kg) B :22.560 kg (9,400 kg) C :84.00 kg (7,000 kg) 総量 : 全部で152.91 kg 添加物に関してのあなたのフィードバックをお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは！ 先ほど取り出してみたら、プロモ版ではなく、通常のリリース版であることがわかりました。 よろしいでしょうか？ ご辛抱いただき、またお取引に感謝いたします。
英語 → 日本語

n071279さんの他の公開翻訳

こんにちは。
Ibanez GB10のピックガードをお持ちではありませんか。
中古でも新品でも構いません。

もしお持ちであれば、おいくら位になりますか？また納期はいつごろになりますか？

よろしくお願いいたします。
Charles
英語 → 日本語
デジタル広告 + コンテンツ・マーケティング = PulsePoint社の新たな指針

ネイティブ広告（記事体広告）は、本質的にコンテンツ・マーケティングが広告と一緒になって生まれた子供のようなものである。
なので、ニューヨーク市に拠点を置く広告会社PulsePoint社が今日、ネイティブ広告と自動広告ターゲティングを用いたコンテンツ・マーケティングのプラットフォームをローンチするのは妥当である。
CEOのSloan Gaon氏は、2009年にローンチした際に彼の会社は最初のリアルタイム広告競売プラットフォームの一つだった、と私に指摘した。
しかしディスプレイ広告は「そこまで魅力的でなかった」と彼は認め、またブランド側はユーザーとの関わりを求めた。
英語 → 日本語
それ故、PulsePoint社は、コンテンツ・マーケティング・プラットフォームを数ヶ月間ベータ版としてレパートリーに加えた。そこでは、クライアントであるColumbia Sportswear社による『オレゴン川でフライフィッシングを』といった記事のように、ブランド側の作成したコンテンツを扱う。ここにはテキスト、写真、動画を載せることができる。
PulsePoint社のスタッフやクライアントは次に、記事が掲載される予定のネイティブ広告にバリエーションを持たせるように複数のヘッドラインと画像を加える。
これらは記事自体のヘッドラインや画像ではなく、ユーザーがコンテンツにアクセスする前にネイティブ広告で目にするものである。
そして、Columbia Sportswear社のネイティブ広告は、モバイル版およびデスクトップ版ウェブサイトや、Taboolaのようなコンテンツ探索エンジンや、ソーシャルネットワークに配信される。
英語 → 日本語
トラック運転手たちよ、2つの会社がトラック運送業界を崩壊させようとしているぞ

2つの会社が、ハイウェイのノロマな大企業の輸送をもっと機敏にする新たな製品を今日発表する。
英語 → 日本語