conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越え ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越え ニュース概要　中国のスマートフォンメーカーのXiaomiが元Morgan St...

翻訳依頼文
Xiaomi to raise over $1B, valuation could reach over $45B

NEWS BRIEF: Chinese smartphone maker Xiaomi is raising over US$1 billion in an investment round led by All-Stars Investment, a tech fund run by ex-Morgan Stanley analyst Richard Ji. Wall Street Journal broke the news, citing a person familiar with the matter. Xiaomi declined to comment. The round could close as early as Monday, and would bring Xiaomi’s valuation to over US$45 billion.

Other investors in the round include Russian investment firm DST Global and Singapore sovereign wealth fund GIC. Both previously invested in Xiaomi. Another investor is Yunfeng Capital, a private equity fund affiliated to Alibaba founder Jack Ma.
n071279
n071279 さんによる翻訳
Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み

短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金調達を行った。
Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。
Xioamiはコメントを控えている。
この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。

この投資ラウンドにはロシアの投資ファームであるDST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。
Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,555.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
n071279 n071279
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお支払いを済ませました。 ペイパルアカウントに新しくクレジットカードをリンクさせたので、きちんと支払いを済ませる上でなにか問題があればお知らせください。 このDVDの検索していただきありがとうございます。わたしの名字はKuykendallで名前はMaggie。 わたしはアメリカの南に位置する小さい町に住んでいます。 わたしはミュージカル劇場がすごく好きで、魅力的な宝塚劇場とその歴史を発見しました。
英語 → 日本語
配送料はそれほど高くないことをご存じですよね。私は、あなたが以前お持ちだったカメラと同じものをまだ所有なさっていることを存じています。
英語 → 日本語
はい、在庫はあります。2月中であれば、全てのTameo 製プラモデルを5％割引いたします。VAT（付加価値税）を支払う必要もございません。 購入されたいかご連絡ください。 また、Tameo製の、最新版Lotusおよび2016フェラーリもございます。
英語 → 日本語
研究室内の作業員のための堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性 研究者たちは研究室内で点眼薬、ピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に潜在的に危険な物質をテストしています。 彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないのため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。 一般的な研究室での適用場面 •液体物質や固体物質の移送 •原料の混合、ろ過および配合時 •サンプル採取時やラボ内での処理作業時 •化学処理装置への液体の投入や注入時 •ラボの機器の表面および装置の清掃時
英語 → 日本語

n071279さんの他の公開翻訳

こんにちは。
Ibanez GB10のピックガードをお持ちではありませんか。
中古でも新品でも構いません。

もしお持ちであれば、おいくら位になりますか？また納期はいつごろになりますか？

よろしくお願いいたします。
Charles
英語 → 日本語
デジタル広告 + コンテンツ・マーケティング = PulsePoint社の新たな指針

ネイティブ広告（記事体広告）は、本質的にコンテンツ・マーケティングが広告と一緒になって生まれた子供のようなものである。
なので、ニューヨーク市に拠点を置く広告会社PulsePoint社が今日、ネイティブ広告と自動広告ターゲティングを用いたコンテンツ・マーケティングのプラットフォームをローンチするのは妥当である。
CEOのSloan Gaon氏は、2009年にローンチした際に彼の会社は最初のリアルタイム広告競売プラットフォームの一つだった、と私に指摘した。
しかしディスプレイ広告は「そこまで魅力的でなかった」と彼は認め、またブランド側はユーザーとの関わりを求めた。
英語 → 日本語
それ故、PulsePoint社は、コンテンツ・マーケティング・プラットフォームを数ヶ月間ベータ版としてレパートリーに加えた。そこでは、クライアントであるColumbia Sportswear社による『オレゴン川でフライフィッシングを』といった記事のように、ブランド側の作成したコンテンツを扱う。ここにはテキスト、写真、動画を載せることができる。
PulsePoint社のスタッフやクライアントは次に、記事が掲載される予定のネイティブ広告にバリエーションを持たせるように複数のヘッドラインと画像を加える。
これらは記事自体のヘッドラインや画像ではなく、ユーザーがコンテンツにアクセスする前にネイティブ広告で目にするものである。
そして、Columbia Sportswear社のネイティブ広告は、モバイル版およびデスクトップ版ウェブサイトや、Taboolaのようなコンテンツ探索エンジンや、ソーシャルネットワークに配信される。
英語 → 日本語
トラック運転手たちよ、2つの会社がトラック運送業界を崩壊させようとしているぞ

2つの会社が、ハイウェイのノロマな大企業の輸送をもっと機敏にする新たな製品を今日発表する。
英語 → 日本語