Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

翻訳依頼文
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Genießt du Solitaire?
Bitte schätz dieses Spiel in App Store für andere Benutzer ein.
Schätze dies ein!
Später
Nein
Spielstand
Neuer Rekord!
Stillstand
Spielende
Sekunde(n)
Minute(n)
Stunde(n)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
33分

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Thank you for your understanding and cooperation. Please do not comment about our refund for custom fees in your review on Amazon, because this is a special and secret offer for you. Have a nice weekend. Thank you.
英語 → ドイツ語
Thank you for your inquiry. We are sorry but we do not know about the credit card issue. Because it is depend on the Amazon Web system. Please contact the Amazon customer service directly. Thank you. Best regards,
英語 → ドイツ語
Dear Mr./Ms. XX, Thank you very much for your inquiry. We checked on your order #XX and we also found that your item has being in "Processing at delivery Post Office" status in BREMEN, GERMANY. We can confirm the custom process took several days as we originally mentioned on our seller comment which you saw when you order it. The tracking number of your item is XX and you can use thi...
英語 → ドイツ語
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon. When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items. In orde...
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen für die Bestellung.
Wir haben solche Anfrage zum ersten Mal bekommen obwohl wir haben diese Waren bisher viel verkauft.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie der URL von Homepage für ZR800 high speed model zu uns senden könnten.

Würden Sie uns freundlicherweise die Ware zu unseren Speicher zurücksenden?
Wir zahlen sofort zurück.
Wären Sie so freundlich auf der Seite von Einkaufsvorleben abbestellen?

Bitte entschuldigen Sie dass wir Ihnen belästigt haben.
日本語 → ドイツ語
Invoices of following 3 packages are as attached.
I think the name which I checked with red circle is the item.

I also sent you the invoices of all the packages that I received from A yesterday.
I attached them on this email too.

The packages which I received this time do not include B that is listed on the invoice of P/O of Dec. 2.
I think all the other items arrived yesterday.

I could not tell you the details of purchased value because the description does not have all the orders.
日本語 → 英語
I am considering to buy 10 sample products of you.
Could you tell me the shipping fee to Japan If I buy 10 samples?
And could you also tell me the fee in case of 100 samples?
Thank you.
日本語 → 英語
Hello.
If I register for this plan in this month, can I keep the unused time in next month?
I am going to pay for it with credit card.
Is the contract updated and paid in every month automatically?
Or is it required to register the plan and pay for it in every month?
日本語 → 英語