conyac
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] やあ、ありがとう！ そのアドレスに送りなおして、よかったら割り勘にしよう。 それに君のせいではないからね。 助けてくれてどうもありがとう。最近２...

この英語から日本語への翻訳依頼は sm1902 さん yuik0 さん hayabusark9215 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 193文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

fujirockによる依頼　2014/12/15 20:31:49 閲覧 1479回
残り時間: 終了

Hey man, thank you!
You can resend for that adress and if you want, we can split the cost.
It's not your fault too.

Thank you for helping me I had two orders stolen these days. can you believe it?

やあ、ありがとう！
そのアドレスに送りなおして、よかったら割り勘にしよう。
それに君のせいではないからね。

助けてくれてどうもありがとう。最近２つも注文の品を盗まれていてね。信じられるかい？

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。