conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本体 交換用フェイスパーツ２種 交換用手首各種 タロットカード（死神） ペ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本体 交換用フェイスパーツ２種 交換用手首各種 タロットカード（死神） ペルソナ全書（開き・閉じ） イス イス用スカート

翻訳依頼文
本体
交換用フェイスパーツ２種
交換用手首各種
タロットカード（死神）
ペルソナ全書（開き・閉じ）
イス
イス用スカート
juniti_takano
juniti_takano さんによる翻訳
Body
Two face parts for replacement
various wrists for replacement
Tarot card ( Death )
Persona complete book ( close and open )
The chairs
Skirt for chair

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
40分
フリーランサー
juniti_takano juniti_takano
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

木型のグレーディングピッチが8.47mm(lengh):6.35mm(girth)ということは理解しました。 パターングレーディングを行う場合、8.47mmという数値は、木型のボトムレングス、スティックレングス、どちらを基準に考えれば良いのでしょうか？また、スティックレングスとは添付した画像のような計測の仕方で正しいのでしょうか？
日本語 → 英語
この万年筆はモンブランのお膝元のハンブルクの新しいシンボル、「エルプフィルハーモニエ・ハンブルク」とスポンサーシップを締結した記念に、”Elbphilharmonie”を発表しました。”149”Meisterstückをベースに、エルプフィフィルハーモニエの彫刻をキャップに施してあります。また、専用にデザインされた赤レッドゴールドメッキのペンにはエルプフィルハーモニエの刻印されています。 この万年筆はハンブルク・モンブラン・ブティックで独占販売されました。　
日本語 → 英語
購入額は○○円です。 インボイスの金額(○○円)が誤って申告されており、必要以上の関税を請求されて困っています。 輸送会社に課税価格の訂正をお願いいたしましたので、資料を添付いたいます。 至急、差額分の○○円をpay palに返金してください。 2日以内に返金がない場合にはクレームを提出いたします。 迅速な対応をお願いいたします。
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

juniti_takanoさんの他の公開翻訳

We have understood about the order of AR.7.

For Callaway driver, We will inquire of the customers. Depending on their reply, we'll decide if we purchase other goods or not.
(anyway we'll purchase VERSA Satin 9 HT )

Could you ask if we get three VERSA putters at $ 300 ?
We would like to purchase it as cheap as possible .
# 1 METAL-X , in the $150 or more, not to profit .
When could you let us know the result?

I appreciate your correspondence. Thank you.
日本語 → 英語
Osaka / Festival Hole

Yumebanchi (Osaka Office) 06-6341-3525
日本語 → 英語
There is a New Year festival in Thailand called "Songkran" (water spraying festival).

It is a New Year event of Buddhist country such as Thailand , Burma and Laos.
In the new year, family menbers are gathered each other. They pour the water on the hands and feet of the elders in honor, and greet them.

In recent years they put the water from pails to each other.
At first they will pour on the right shoulder and hand parts which they think as the clean parts of the body. Then they put on the head.
In addition, they spray water not only on family and neighbors, but also passerby for celebrate together.

The photograph describes the "Songkran parade" at Khaosan road in Bangkok.
日本語 → 英語