Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をおかけしました。 確かに、私のアカウントは以前に停止しています。 その理由として、アダルト関係の商品を扱っていた事が原因ではないかと思...
翻訳依頼文
この度はご迷惑をおかけしました。
確かに、私のアカウントは以前に停止しています。
その理由として、アダルト関係の商品を扱っていた事が原因ではないかと思っています。
私たちは、一人でも多くのお客様に喜んで頂きたいという思いから、
商品のラインナップを増やすために、アダルト関係の商品も扱うようになりました。
しかし、この事がお客様やアマゾンに対して、
セラーとしての不信感を与えてしまったのではないかと考えています。
そこで私たちは、今後アダルト関係の商品を一切販売しないことを約束します。
確かに、私のアカウントは以前に停止しています。
その理由として、アダルト関係の商品を扱っていた事が原因ではないかと思っています。
私たちは、一人でも多くのお客様に喜んで頂きたいという思いから、
商品のラインナップを増やすために、アダルト関係の商品も扱うようになりました。
しかし、この事がお客様やアマゾンに対して、
セラーとしての不信感を与えてしまったのではないかと考えています。
そこで私たちは、今後アダルト関係の商品を一切販売しないことを約束します。
I deeply apologize for causing you so much trouble the other day.
My account was previously deactivated.
As for the reason, is it not because I have dealt with adult-related stuff?
We have come up of dealing with adult-related products to increase the product line-up as a thought that it would pleased many customers.
As a seller, I don't give you suspicions but since this is for the Amazon customers, from now on, I absolutely promise that we will not continue with the selling of these products.
My account was previously deactivated.
As for the reason, is it not because I have dealt with adult-related stuff?
We have come up of dealing with adult-related products to increase the product line-up as a thought that it would pleased many customers.
As a seller, I don't give you suspicions but since this is for the Amazon customers, from now on, I absolutely promise that we will not continue with the selling of these products.
puccanekoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
