Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「BLEACH」の公式キャラクターブック「BLEACH OFFICIAL CHARACTER BOOK 3 UNMASKED」が、本日6月3日に発売された...

この日本語から英語への翻訳依頼は kotae さん komorebi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 217文字

tokyo2011による依頼 2011/06/06 18:21:09 閲覧 5341回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

「BLEACH」の公式キャラクターブック「BLEACH OFFICIAL CHARACTER BOOK 3 UNMASKED」が、本日6月3日に発売された。
久保が描き下ろしたウルキオラが主人公のマンガ「not be, but be」が掲載されている。
そのほか「BLEACH's NON-NO」と題したキャラクターのファッションイラストをカラー8ページで収録。
「BLEACH統一実力判定テスト」と題したクイズ集などの企画も掲載している。

kotae
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/06/06 18:52:12に投稿されました
The official Bleach character book "Bleach Official Character Book 3 Unmasked" was released on June 3rd.
It features a manga with Ulquiorra as the main character- "not be, but be"- drawn by Kubo Tite especially for this book.
In addition, there's a compilation of 8 colored pages with illustrations of the characters' fashion, titled "Bleach's NON-NO".
It features also a project with a collection of quizzes titled "Bleach unity ability judgement test".
★★★★☆ 4.0/1
komorebi
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/06/07 06:12:05に投稿されました
The BLEACH "Official Character Book 3: Unmasked" went on sale today, June 3rd.

It includes the manga "not be, but be" featuring the Tite Kubo character Ulquiorra. There is also an 8-page color supplement of character fashion styles titled "BLEACH's Non-No".

In addition, a collection of quizzes called "The BLEACH Standard Skills Assessment Test" is included.
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。