[日本語から英語への翻訳依頼] ビジネス用のBeta版がリリースされていますが私たちも利用したいと思っています。 サービスを利用するのにログインIDやパスワードが必要ですが、どこの...

原文 / 日本語

ビジネス用のBeta版がリリースされていますが私たちも利用したいと思っています。

サービスを利用するのにログインIDやパスワードが必要ですが、どこのウェブサイトからサインアップすることができるのか教えてください。

翻訳 / 英語

We'd like to use the Beta version for business.

Where can we sign up to get the log in ID and password to use the service?

翻訳 / 英語

We too would like to use the Beta version released for business.
Password or login ID is required for using the service but please let us know the website from which we can signup?

jetrans- 13年以上前
評価ありがとうね！！

翻訳 / 英語

We would like to try the Beta version for business that you have released.

It sounds like that we need a login ID and password. Could you please tell us where we can sign up?

tany522- 13年以上前
「どこのウェブサイトから」という部分は文脈から解るので英語として自然に聞こえるように「どこの（where）」とさせていただきましたが、「どこのウェブサイトから」とする場合は「Could you tell us from which website we can sign up?」としてください。