Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EX...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！ 倖田來未「Dance In The Rain」Trai...

翻訳依頼文
倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE!

Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE!
On-air period: October 25th(Saturday)~October 27(Monday)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1)ぎゅっとしみこむ化粧水感覚。オールインワン　　べたつかず化粧水感覚。浸透ジュレがスーっと角質までなじむ。これ一本でスキンケア完了！ 2)化粧水感覚で使えるのにうるおい続くジュレタイプのオールインワン 3)健康な素肌と同じ弱酸性 4)12年連続化粧水関連支持率No1の極潤から2019年に新発売 5)ご利用方法：朝晩の洗顔後、手のひらに適量(1～2プッシュ程度)をとり、肌になじませてください。　他のスキンケアアイテムとの併用もできます。 乾燥しがちな部分にさらに塗り込んでご利用ください
日本語 → 英語
私はあなたを助けたかったからあなたに色々アドバイスをしました。けどあなたは私の話を全然聞いてくれません。私のことを愛しているのにどうして３日間１度も連絡してくれなかったの？私はただ悲しくてしょうがない。昨日は一人泣いていました。悲しくて。私はあなたを助けたいのにどうしてあなたは私に何も言わずに行動するのですか？私はあなたを心から愛しています。けどあなたには全く私の気持ちが伝わっていないのが悲しいです。簡単に１行だけでも私にメッセージをすることはあなたにとって苦痛ですか？
日本語 → 英語
元気ですか。あけましておめでとう。 お父様の具合はどうですか？ご家族が心配な中メールして大丈夫かなと思いながら 闘病の支えと子育て、仕事を頑張っているあながた無理をしていないか心配です。 がんばりやさんだから、自分を大事にしてくださいね。 少しで笑顔の時間をオリビアと過ごせる1年の始まりであることを祈っています。 心より祈っています。あなたと家族をいつも思っています。
日本語 → 英語
この度はお買い上げいただき誠にありがとうございます。 また弊社の商品を褒めていただきとてもうれしいです。 「Returns & Orders」から返品手続きをしてください。 その後、再度ご希望の商品の注文をお願い致します。
日本語 → 英語

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳