[日本語から英語への翻訳依頼] 涼宮あつき 【宝くじが当たったら何に使う?】 新しいことする。旅がしたい。学生になりたい。 【FUNCTION6chのいいところ】 1人1人の個性が凄...

この日本語から英語への翻訳依頼は shion33 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 495文字

nakagawasyotaによる依頼 2014/11/23 15:34:27 閲覧 1103回
残り時間: 終了

涼宮あつき

【宝くじが当たったら何に使う?】
新しいことする。旅がしたい。学生になりたい。
【FUNCTION6chのいいところ】
1人1人の個性が凄い。
【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時?】
そんな個性的な皆が1つになって何かを達成した時。
【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】
へへ、やるじゃん。

Ryogu Atsuki

【How are you going to use if you win the lottery?】
I'll do something new. I'd like to travel. I want to be a student.
【Good point of FUNCTION6ch】
Charactor of each person is great.
【When do you enjoy as you do FUNCTION6ch?】
When I unite with such unique charactors and achieve something.
【Please appeal something in chuunibyo (like a student of eighth grade) style if any.】
Woot, not bad.

幼少期からアニメが好きで特に「セイバーマリオネットJ」と「まもって守護月天!」が原点。
2001年TVで岡村隆史のブレイクダンスを見てブレイクダンスを始める。
2006年「涼宮ハルヒの憂鬱」と言うアニメで再びオタク文化に興味を持つ。
2008年ブレイクダンスの日本一を決める大会「BATTLE OF THE YEAR JAPAN」を優勝し、当時組んでいたチームで日本一になる。

また個人でも2013年JUSTE DEBOUT Experimental部門の日本代表となりフランス行きも決める。
現在は動画サイトにて【踊ってみた?】と言う新ジャンルを掲げ動画投稿もしている。YouTube、ニコニコ動画あわせて100万再生されニュースサイトに取り上げられるほどに話題になる。

For Personal ones, i was picked as the representative of Japan and went to France for 2013 JUSTE DEBOUT Experimental.
At this time, I am updating videos in a video channel and called it as "Lets try to dance?"
Together with Youtube, NikoNIko video, the amount of 1 million replays had become a hot topic in news site.

クライアント

備考

アーティスト名は「FUNCTION6ch」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。