conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推...

翻訳依頼文
①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/
sweeteunji1219
sweeteunji1219 さんによる翻訳
①12/1 ［월］0：00～12/7 ［일］23：59 【당락발표：12/8［월］】
②12/9 ［화］0：00～12/14［일］23：59 【당락발표：12/15［월］】
③12/16［화］0：00～12/21［일］23：59 【당락발표：12/22［월］】
④12/23［화］0：00～12/28［일］23：59 【당락발표：12/29［월］】

응모방법은 밑의 사이트를 참고 해 주세요↓
fmosaka.net/sdd/
20051023
20051023さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
697文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,273円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sweeteunji1219 sweeteunji1219
Starter
フリーランサー
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 8月16日、季節は「夏」。 【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。 その為に！ 日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！ 【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！
日本語 → 韓国語
AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マリンメッセ福岡 2016/5/12（木）マリンメッセ福岡 2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール 2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール 2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール
日本語 → 韓国語
オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！ 超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。 踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。
日本語 → 韓国語
日本各地で桜の花が咲き誇りました。 写真は熊本城の桜が満開時の様子です。
日本語 → 韓国語

sweeteunji1219さんの他の公開翻訳

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
日本語 → 韓国語
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
日本語 → 韓国語
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
日本語 → 韓国語
9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤
日本語 → 韓国語