Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Aさんが夜のスキンケアのルーティンを実演しながら紹介してくれます。 最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！ Bさんが...
翻訳依頼文
Aさんが夜のスキンケアのルーティンを実演しながら紹介してくれます。
最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！
Bさんが、トレンドのパールネックレスを使った簡単ヘアアレンジを2パターン紹介します。
手持ちのネックレスを活用できちゃう、ガーリーなヘアスタイルはぜひ真似したいですね！
今回は読者モデルとして活躍しているCさんがメイクポーチの中身をご紹介。
海外ブランドで揃えたおしゃれなアイテムにセンスが光ります。ブラシや色物コスメは発色の良いMACがオススメ
最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！
Bさんが、トレンドのパールネックレスを使った簡単ヘアアレンジを2パターン紹介します。
手持ちのネックレスを活用できちゃう、ガーリーなヘアスタイルはぜひ真似したいですね！
今回は読者モデルとして活躍しているCさんがメイクポーチの中身をご紹介。
海外ブランドで揃えたおしゃれなアイテムにセンスが光ります。ブラシや色物コスメは発色の良いMACがオススメ
A小姐將一邊表演一邊介紹實際的護膚程序。
並且最近推出的物品也將進行認証，大公開秋冬的防乾燥對策！
B小姐將使用近期流行的珍珠項錬，介紹2種簡單地將頭髮整理起來的方式。
馬上活用手邊的項鍊，學習少女風格的髮型裝飾吧！
本次在讀者模特中活躍的C小姐，將公開介紹化粧包。
搜集海外品牌的時髦小物散發閃亮風格，小刷與彩粧則推薦顯影較好的MAC。
並且最近推出的物品也將進行認証，大公開秋冬的防乾燥對策！
B小姐將使用近期流行的珍珠項錬，介紹2種簡單地將頭髮整理起來的方式。
馬上活用手邊的項鍊，學習少女風格的髮型裝飾吧！
本次在讀者模特中活躍的C小姐，將公開介紹化粧包。
搜集海外品牌的時髦小物散發閃亮風格，小刷與彩粧則推薦顯影較好的MAC。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
hieru69
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...
Conyac翻訳の特徴
