[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

首次的數位・單曲「Dance In The Rain」在RecoChoku(R)、mu-mo，等各網站同步發佈了!!
於iTunes®先行發怖的數位・單曲「Dance In The Rain」，終於從今天開始可以在RecoChoku、mu-mo等網站一同下載了!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

首次的數位單曲「Dance In The Rain」在recochoku(R)、mu-mo、等其它網站同時發佈！

於iTunes®先行發佈的首支數位單曲「Dance In The Rain」，終於要從今天開始在recochoku(R)、mu-mo、等其它網站同時發佈！

Original text

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳 / 中国語(繁体字)

藉由世界首發娛樂內容、虛擬現實音樂錄影帶(以下簡稱VRMV)發表，現在作品「Dance In The Rain」受到全世界的注目！

本次RecoChoku・mu-mo將會有下載特典，提供期間限定的特別待機壁紙禮物！請各位在期間內趕快進行下載喔！

【商品摘要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳 / 中国語(繁体字)

世界第一次的ESP學院比賽中視覺再現mtv（以下稱VRMV）「Dance In The Rain」的發表引起了世界的矚目。

這次的樂高巧克力・mu-mo利用下載的特別機會，有時限的連同待受(壁紙)画像贈送，歡迎在此時間內下載此商品!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Original text

●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ
ほか配信。

●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！
<レコチョク・mu-mo>
ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！　

翻訳 / 中国語(繁体字)

●iTunes®110個國家（包含北美、北歐）好評發佈中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• 手機鈴聲
• 音樂錄影帶
等其他發佈。

●將於11/12(三)，於RecoChoku(R)、mu-mo，以及其他網站開始發佈！
<Reco Choku・mu-mo>
將會有下載特典，提供期間限定的特別待機壁紙禮物！

翻訳 / 中国語(繁体字)

●iTunes®110國家（北美，包括北歐）在流行發貨！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

•聲源
•鈴聲
•音樂視頻
等出售
●11/12（三）Rekochoku（R），MU-MO，同步開始在其他網站出售！
<Rekochoku·mu-mo>
作為下載的特殊版本將收到期間限定壁紙為禮物

Original text

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ジャケット仕様

翻訳 / 中国語(繁体字)

特點期間：2014/11/12(三)0:00～2014/11/18(二)23:59
※mu-mo只提供手機及智慧型手機使用。

・RecoChoku網頁
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo網頁
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●後援會限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B 日幣1800元（未稅）
11月12 日區售
豪華精裝版

翻訳 / 中国語(繁体字)

特典期間; 2014年11月12日（星期三）0：00-2014/11/18（星期二）23:59
※mu-mo只限移動智能手機。

KUMI KODA這裡
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

KUMI KODA在這裡
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
歌迷會限量版“『Dance In The Rain』
RZC1-59695/ B 1800日元（含稅）
11月12日發售
豪華紙外套規格

shion33- 10年弱前
すみません。（含稅）ではなく（未稅）です。

Original text

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

ファンクラブSHOP URL ：
倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

翻訳 / 中国語(繁体字)

[CD]
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只收錄FC盤內容！

[DVD]
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只收錄FC盤內容！

後援會SHOP URL ：
KUMI KODA組會員預約網址　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

翻訳 / 中国語(繁体字)

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※內容只有FC板！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※內容只有FC板！

歌迷會商店網址 ：
KUMI KODA組會員預訂頁面 ：http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

Original text

playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

翻訳 / 中国語(繁体字)

playroom會員預約網址　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

翻訳 / 中国語(繁体字)

playroom會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Original text

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

翻訳 / 中国語(繁体字)

■未來行程
KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KUMI KODA 15th Anniversary Project第二彈！
KUMI KODA首次實施獨斷錄音演唱的會場
將於「STUDIO COAST」從KUMI KODA官方後援會"KUMI KODA組"中抽選出10000名粉絲，舉行特別招待演唱會！
【日期】2014年12月6日
【地點】STUDIO COAST

翻訳 / 中国語(繁体字)

■未來日程
KUMI KODA15 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI15週年項目第二彈！
於KODA KUMI進行第一次回憶場所“STUDIO COAST”，KODA KUMI的官方歌迷俱樂部將會抽選10000人參與本次特別直播活動
[附表]2014年12月6日（星期六）
[位置] STUDIO COAST

shion33- 10年弱前
附表⇒日期

Original text

【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【時間】開場/開演
①11:15/12:00
②13:30/14:15
③15:45/16:30
④18:00/18:45
※開場/開演的時間有變更的可能性。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[時間]開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場/開演的時間可能會改變。