conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

翻訳依頼文
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
SKY- HI tour 2015 Live Performance at Osaka

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先週末の土日は出張で東京へ行きました。 仕事というよりかは年末のパーティーのような感じでした。 土曜の夜は久しぶりにお酒を飲みました。 お酒は好きですが普段は飲まないようにしています。 昨日はいつものように家で英語の勉強と 本を読んで過ごしました。 最近はかなり冷えてきましたので 体調には気をつけたいと思います。 この前の金曜はレッスンに参加できず申し訳ございませんでした。 仕事でレッスンが受けれませんでした。 レッスンできない場合はなるべく前に連絡したいと思います。
日本語 → 英語
奇跡です！ なんと誕生日当日の今日、贈り物が届きました！ 嬉しいです。有難う！ どれも日本にはないデザインで異国情緒溢れて素敵です。 リュックはもしやハンドメイド品ですか？ 母が驚いていました。 不器用な私には絶対真似出来ない。 大事に使いますね。 バースデーカードも、心がこもっていて感激しました。 こんなに祝ってもらえて私は幸せ者です。 本当に有難う！ 友人が酒蔵に勤めていて、自分で作った初めての日本酒を贈ってくれました。 すごく美味しいので貴女にも飲ませてあげたいです。 最高の誕生日になりました。
日本語 → 英語
あなたは怒っていますか？ もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。 しかしそれは誤解です。 私はあなたと長く良い関係を築きたいと思っています。 だから、どうかお返事をいただけませんか？
日本語 → 英語
Vanessaさん、大変ご無沙汰しております 私は今年の4月に人事サービスを担当している部署に異動となりました。現在はホールディングスからグループ会社の研修を委託され、各種コースを展開・実施しています。 今日、あなたに連絡したのは、あなたがイタリアの研究所の研修について何かご存じないか聞くためです。 現在、イタリアの研究所では上司のパワハラや上司と部下の間のコミュニケーション不足が問題になっていると、日本の研究所の人から先週聞きました
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I heard from the ＊＊＊ teacher that you will be leaving Japan at February.
There are some notification for leaving the dorm.

First, please let us know the exact date you are moving out the dorm.
Second, please be understand that the cancellation of gas, electronic and water is necessary.
For the avoidance of any trouble, please make sure the cancellation procedures be down before your leaving.

At the day you return the key, please pass the key to other resident, or leave it to the postbox of room No. 104.

If you have any question of the notification, please contact us.

The manager ＊＊ and the staffs, we are very glad to support your studying abroad.
日本語 → 英語
SKY-HI TOUR 2015 Live Show at Fukui
日本語 → 英語