Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ

翻訳依頼文
東京：赤坂BLITZ

￥4,500

ディスクガレージ
keikonakasu
keikonakasu さんによる翻訳
东京：赤坂BLITZ

￥4,500

DISK GARAGE

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
12分
フリーランサー
keikonakasu keikonakasu
Standard
通訳案内士の資格を持っておりますので、観光用語は得意です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

queen de capital co Ltd　とは、私が国際送金をするために契約している会社の名前です。 よって、その会社の関連性を証明するのは難しいです。 しかし、日本の送金会社に何か証明するものがないか聞いて見ます。 銀行側にその他どのようなものがあれば、送金が出来るか聞いてください。 日本から中国に送金するにあたっては、一番手数料が安く速く、送金処理をしてくれる方法がqueen de capital co Ltd　から交通銀行に振り込む方法なのでこの方法で対応したいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。
日本語 → 中国語(簡体字)
東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジなど東京が一望できる日本で２番目に高く、世界では１０番目に大きな大観覧車。その高さは地上からなんと115mまで上がります。 64台中4台しかないシースルーゴンドラ。なんと椅子までシースルーのこだわりっぷりです。通常のゴンドラよりも随分待ちますが、360度見渡せるのはまた格別な思い出になるでしょう！ 多彩なイルミネーション レインボーブリッジなどを一望できる絶景 大観覧車ならではの１６分間ロングライド 点検の為、不定期で休業することがあります。
日本語 → 中国語(簡体字)
奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。 飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。 市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。 買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！ 立ち並ぶ多彩なお土産屋さん 賑やかなムードの市場中央通り 民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋
日本語 → 中国語(簡体字)

keikonakasuさんの他の公開翻訳

「SKY-HI TOUR 2015」巡回演唱会决定举行！

「SKY-HI TOUR 2015」巡回演唱会决定举行！

SKY-HI 2015年的巡回演唱会日程已经确定！
将在全国9个地方举行！

欢迎到附近的会场参加演唱会！！

日程和详细内容↓
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
日本語 → 中国語(簡体字)
名古屋：BOTTOM LINE

￥4,500

KYODO东海
日本語 → 中国語(簡体字)