conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪

翻訳依頼文
大阪：なんばHatch

￥4,500

夢番地　大阪
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Osaka: Nanba Hatch
4,500 JPY
Yumebanchi, Osaka.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

海外への販売は弊社に代わり、以下に記す企業が代行します。
商品についての質問、購入希望の方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。ご連絡の際は商品名、購入希望数量、質問事項（あれば）等をご記入ください。
日本語 → 英語
落札した商品の輸送状況を確認したいんだけど､〇〇と連絡が取れなくて困っています｡ 1週間ほど前に支払は終わっているんだけど・・・・
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
クライアントと調整し、御社から新品を送って頂くことで合意しました。11月4日には間に合わないかも知れませんが、できる限り最短で発送頂けると助かります。また、相談がありますが、中国から輸出する時に、補修製品として輸出している為、中国に戻る際に輸入関税等がかからないです。ただ、条件がありまして、同じシリアルナンバーでないと、免税ができない為、故障品と同じシリアルナンバーのシールを貼って出荷して頂けますか？そのほうが、煩雑な手続きがなく、スムーズにいきます。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語