conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Itmedia ITmedia http://www.itmedia.c...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

翻訳依頼文
Itmedia

ITmedia
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
20051023
20051023 さんによる翻訳
잇미디어

잇미디어
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

他の日本語から韓国語への公開翻訳

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!
日本語 → 韓国語
KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！ モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！ 是非チェックしてくださいね♪
日本語 → 韓国語
サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る 東方神起からのメッセージソング!!
日本語 → 韓国語
第2集 RISING SUN
日本語 → 韓国語

20051023さんの他の公開翻訳

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
日本語 → 韓国語
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 韓国語
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
日本語 → フランス語
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
日本語 → フランス語