Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45

翻訳依頼文
NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45
h_kbic
h_kbic さんによる翻訳
NHK-FM「뮤직라인」게스트 출연 예정 일시:9/29(화)9:10~10:45

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
13分
フリーランサー
h_kbic h_kbic
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】 約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土） 静岡エコパアリーナ
日本語 → 韓国語
Koda Kumi Asia Live 2015 （仮） "デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催も決定！！ ■台湾公演 チケット料金 券種.1：スタンディングAブロック 金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円） 券種.2：スタンディングBブロック 金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 "
日本語 → 韓国語
第2集 RISING SUN
日本語 → 韓国語
大好きな友達と大好きな国で遊んだよ。私達もまだまだ若いね（笑）来月もめちゃくちゃ楽しみだなぁー。それにしても日本にいると体調崩すしつまらないよ。
日本語 → 韓国語

h_kbicさんの他の公開翻訳

구입
日本語 → 韓国語
成型ライン除去作業時、異物が跳ねて目に入る場合があります。
このような場合には、過度に目をこすったり眼球の刺激になる行動はせず、直ちに流水で洗い流し（絶対に手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の治療を受けてください。

お客様のお好みによる顔のメイクアップ時に使用される塗料、シンナーなどの取り扱いには十分に注意してください。
韓国語 → 日本語
作業は必ず換気が良く、火気のない場所で行うことをお勧めします。
また、絶対に作業中や作業終了後にお子様が塗料、シンナーなどに触れないように十分注意し、お子様の手の届かない場所に保管してください（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料と、その塗料に使用されるシンナーなどの溶剤の使用時には、必ずそれぞれの製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用してください
韓国語 → 日本語
ポリウレタン製品は製品の特性上、お子様の敏感なお肌に良くない場合があります。
お子様の手に触れない場所に保管し、製品を口に入れたり、抱いて寝ないように十分に注意してください。

製品と共に提供されるグラス目玉は、製品の製作工程上ゲート面が鋭くなっていることがあります。
目玉を外したり装着する時、怪我をする危険があるので十分に注意してください。
韓国語 → 日本語