conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとうございます。 それでは、忘れ物の無いように退去願います。ガス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとうございます。 それでは、忘れ物の無いように退去願います。ガスや電気の契約があれば解除しておいてください。

翻訳依頼文
連絡ありがとうございます。
それでは、忘れ物の無いように退去願います。ガスや電気の契約があれば解除しておいてください。
shinnosuke
shinnosuke さんによる翻訳
Thank you for contacting.

I would like you to leave not to forget something.
If you have any contracts of utility, could you cancel the contract ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
9分
フリーランサー
shinnosuke shinnosuke
Starter
みなさん。
はじめまして。

Shinnosukeと申します。

現在フリーで英会話講師をしながら翻訳のサポートをしております。

どうぞよ...

他の日本語から英語への公開翻訳

当社との取り組みで 一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、 困難でしょうか 当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の きめ細やかなカスタマーサポートが必要です 日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。 一般発売に関しては 日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います これは日本独特のシステムです 当社は　AやBと 取引実績のある問屋と協力関係にあります 精力的に進めさせていただきます
日本語 → 英語
その後の連絡がまた遅れてしまいましてすみません。 私の連絡が遅れたので他社との取引になってしまってましたら 残念ですが、まだ、私との取引はまだ可能でしょうか？ 今回、東京ギフトショーの貴社商品の提案の前に マクアケの展開を希望しております マクアケは日本で最大のクラウドファンドですし 私ともはマクアケの公式エバンジェリストと 協力関係にあります マクアケの出品では優位な展開が可能です キャンプファイヤー以上の成果も期待出来ます ですが、気になる点が一点だけ確認があります
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 送金の際に必要な情報、お待ちしています。 取り扱いのある商品を掲載しているネットショップのURLを送りさせて頂きます。 MOSKYというメーカーのパワーサプライ製品を日本の総代理店として販売しています。 参考までに、Amazonジャパンで販売している商品ページも送りさせて頂きます。 ご確認の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
状況がわかりました。 ご確認ありがとうございました。 今回配送される住所は、倉庫の住所から遠いため、こちらでDHLに連絡して配送先を変更いたしました。 配送先の変更には料金がかかるため、次から商品は全て以下の住所に配送していただきたいです。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

shinnosukeさんの他の公開翻訳

I'm sorry for my late reply.
It took me time because there was changes about container shipment.

I'm already able to send it.

Could you confirm below before the order please?

We have covered delivery fee last deal but our boss pointed out that it was not convenient for us.

Therefore, we raised the product's price(including delivery fee).

If you do not mind this, we will send container.

Thank you very much for your understanding.
日本語 → 英語
返金額は運送料を差し引いた額になります。
英語 → 日本語
お客様がお持ちのバッグは１００％天然牛革で製造されておりますので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを正しくお使いになっていただく為に下記の点にご注意ください。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

長期間使用していただく為に、加えまして、保護クリームを使用し、撥水加工をし皮に栄養を与えることをお薦めいたします。
クリーム使用前に、目立たないところで一度お試しになってからご使用ください。
英語 → 日本語
なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。
英語 → 日本語