Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料が設定されていないようなので支払うことができないようです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料が設定されていないようなので支払うことができないようです。

翻訳依頼文
送料が設定されていないようなので支払うことができないようです。
luffy_84217
luffy_84217 さんによる翻訳
you cannot pay because the information of postage seems not to be given.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
10分
フリーランサー
luffy_84217 luffy_84217
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本のデパートの購買部から私に問い合わせがありました。 トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。 先方に君のメールアドレスを教えてもいいですか？ それから、君は現在、日本の会社にアンズを輸出していますか？ もしあれば、その会社を私に教えて下さい。
日本語 → 英語
手術の手順を確認したいです。 予想で下記のように作成しました。 間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？ 治療の流れ Step01 診察 受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。 その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。 Step02 術前準備・マーキング 手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。 抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。
日本語 → 英語
Aについて、これは先日ご説明した際Bと合計されるべきとお伝えしましたが、再度内訳を確認した結果、Cに自動的に賦課される費用でありどうしてもかかってしまう費用とわかりました。Fの際も同様にかかっています 先日の説明内容と異なってしまい申し訳ありませんが、この費用は取り除かずそのままにしています。 またDとEについて、先週各部署へ最終確認を行い最新の値へ差し替えています。 Fは取り急ぎ値をお送りします。詳細表は現在精査中で今後若干の変動がある可能性があります。一部未契約の品がある為です
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語

luffy_84217さんの他の公開翻訳

I was gracefully finished the dress made of soft chiffon with pearl and lace. Big ribbon at the back is completely the feature of princess dress of empire! You put on less make-up but just as beautiful as Luna in "Sailor Moon".

Of course, there are many features like "Pullip" ! You can move eyes to the left and right, and make it wink or with various facial expressions, reproducing the poses that body with a wide range of motion in in various play is possible!
日本語 → 英語
☆應用程式
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss
日本語 → 中国語(繁体字)
【北關東】伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」化妝品系列發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO數家分店)

僅一批:15:00~16:30


伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」
為紀念化妝品系列發售，決定舉辦握手會活動！
這次將在東京＆大阪＆名古屋＆北關東舉辦為期4天！
日本語 → 中国語(繁体字)
【北关东】伊藤千晃创办的品牌「Charming Kiss」化妆品系列发售纪念握手会！

12月14日 北关东会场
(WonderGOO数家分馆)

开放时间：15：00~16:30

伊藤千晃创办的品牌「Charming Kiss」
为纪念化妆品系列发售，决定举办握手会活动！
这次将在东京和大阪和名古屋及北关东举办期间4天！
日本語 → 中国語(簡体字)