Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I am looking for women's watch with a...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I am looking for women's watch with a diver's extension. Please let me know ...

翻訳依頼文
レディースウォッチで、ダイバーアジャスター機能付きの時計を探しています。
ダイバーじゃスター機能がついているモデルがあれば、型番を教えてください。
hiro-sany
hiro-sany さんによる翻訳
I am looking for women's watch with a diver's extension.
Please let me know the model number of those with a diver's adjuster.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
38分
フリーランサー
hiro-sany hiro-sany
Standard
英語大好き、読書大好きです。
分かりやすい文章を書くように心がけています。
どうぞよろしくお願いします🎵

他の英語から日本語への公開翻訳

日頃からの格別にお客様へご尽力いただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持ってご商売いただける市場を提供いたします。そのために、御社口座を保護するために、以下の手段を講じてまいりました。
英語 → 日本語
29日はまだここにいるので荷物は受け取れます。でもその後は3か月以上ウクライナを離れています。私の住所はあまり定まることはありませんので、かなりリスキーです。でももし間違いなく29日にフードが届くのであれば、発送をお願いします。今回の状況を解決するのにこれが一番良い方法なのは承知しています。相当リスキーですが。 今回このようになってしまい申し訳ありません。この選択は正しかったと思います。 どんな結果になっても。ポジティブなフィードバックをそちらに付けますね。
英語 → 日本語
The item with the following tracking number has not arrived in Japan. If there are no longer updates from the post office, please consider it as missing or cancel the transaction as I will purchase the same item again.
英語 → 日本語
その他のブランドの聴覚保護具も販売していらっしゃいますか（もしくは計画がありますか）？ どのように当社および当社製品に行き当たりましたか？どこで当社を見つけられましたか？ 御社は、どのような分野に属していますか？（音楽、自動車、製薬　等） Pluggies Kidsに興味を示された理由はありますか？ エンドユーザーに直接販売する計画でしょうか？もしくは、店舗にも販売しますか？自身の店舗をお持ちでしょうか？ または代理店がありますか？ ウェブショップやアマゾンで転売を計画していますか？ 御社のプロフィールをお送りください。
英語 → 日本語

hiro-sanyさんの他の公開翻訳

最新のメールでお客様は手数料とサンプル代もお支払い頂くこととなっておりました。522.25はお見積もりどおり手数料のみの金額です。その理由を教えて頂けますか？
英語 → 日本語
Dear Sirs,

I guess the product on the following photo is produced by your company.
I own a shop selling camcoders and accessories of cameras in Japan. I am really interested in this battery charger.

Is it possible for me to trade directly with you?
I am looking forward to working with you.
日本語 → 英語
最新のクレジットカードのご提示ありがとうございます。
しかしながら、弊社ではこのカードをご使用頂けません。取引開始には双方の合意が必要となりますが、弊社ではアメリカの住所と郵便番号が登録されたVISAカード、MASTERカード、DISCOVERカードのみご使用頂けます。
お客様の新しい請求先の住所には郵便番号は登録されていましたが、弊社のクレジットカード認定システムではこのご住所は認識されませんでした。
お客様のご申請は合意事項が合うまで保留とされます。
英語 → 日本語
CareerBuilderによると、アメリカ人の4人に1人(24%)が仮病を使った事をソーシャルメディアを通じて雇い主にばれている。一方で、5人に1人(22%)の雇い主が仮病を使ったという理由で従業員をクビにしている。雇い主の中には、従業員の家の前を通って確認するほど疑い深い人もいる。
イギリスでは3人に1人が仮病でズル休みをして、年間90億ポンドの損害を出している。
今年のPwCの報告によると、主な仮病の理由は二日酔い(32%)、スポーツ観戦(8%)、仕事に飽き飽きしているから(26%)、面接(26%)、月曜日(11%)であった。
10人に1人が良いお天気という理由で仕事を休むと認めた。
英語 → 日本語