Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 以前のメールで説明したように、配達の期限を提示できない詐欺師にだまされてしまったことをお知らせしたいと思います。ですから、私たちのお金は消えてしまいました...

この英語から日本語への翻訳依頼は sakurako89 さん monagypsy さん gloria さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 677文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 50分 です。

ken1981による依頼 2011/05/27 23:36:23 閲覧 10019回
残り時間: 終了

As we have explain in a previous mails we want to tell you that we have been
victime of a swindler who is unabble to give us a dead line to be delivered.
So our money is gone away ... and we will never receive the goods So we
will have to go in the justice to make the bigest problems we can to this
swindler
Some customers can say that it is not the problem of the customers who has
thrust in us ...
That's right and we don't want to involve our customers in those problems
.. our problems must not be the problem of the customers
So we have to go in the justice to make the bigest problems we can to this
swindler.
We really want to present you all our apologizes for this situation

以前のメールで説明したように、配達の期限を提示できない詐欺師にだまされてしまったことをお知らせしたいと思います。ですから、私たちのお金は消えてしまいました...そして商品を受け取ることはないでしょう。裁判に持ち込んで問題提起したいと思います。それがこの詐欺師に対してできることです。
これは当社の問題であって当社を信用したお客様には責任がないと言われるお客様もいらっしゃるでしょう...
その通りですので、当社のお客様をこの問題に巻き込むことはしたくありません...当社の問題はお客様の問題であってはなりません。
ですから、当社がこの詐欺師に対して、問題提起すべき裁判を起こさなければなりません。
このような状況にお客様をさらしてしまったことについて、こころからお詫び申し上げます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。