Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.こんにちは。 いつもありがとうございます この商品ですが、そちらのお店で取り寄せできますか? 可能な場合、取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうで...

この日本語から英語への翻訳依頼は planopiloto さん sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 157文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

exezbによる依頼 2014/11/12 15:50:00 閲覧 1605回
残り時間: 終了

1.こんにちは。

いつもありがとうございます

この商品ですが、そちらのお店で取り寄せできますか?

可能な場合、取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうですか?

ご連絡お待ちしております。

2.こんにちは
わかりました。調べていただいてありがとうございました。

3.こんにちは
分かりました。取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうですか?

1. Hello.
I always appreciate you.
I would like to know that you can order this product.
How long does it take to deliver? If it is possible, I want to know about it.
I look forward to your contact. Thank you.

2. Hello.
Thank you very much for your search. I understand you.

3. Hello.
I understand you. If I order, I want to know how long it takes to deliver.
Thank you in advance.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。