Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。 写真のご確認をお願いいたします。 私は商品がアメリカに届いてからお客様を失望さ...

翻訳依頼文
商品説明の写真では分かりにくいクラックがボディトップにいくつかありました。
写真のご確認をお願いいたします。
私は商品がアメリカに届いてからお客様を失望させたくありません。
事前にクラックが入っている事をお伝えしておきたかったのです。

ネックやフレット、電気系統に問題はありません。
40年前のギターとは思えない素晴らしいコンディションとサウンドです。
日本ではほとんど市場に無い珍しいギターです。

もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送いたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There were several cracks on the body top that were difficult to see in the pictures in the product description.
If you could check the pictures that would be great.
I don't want to upset our customers once the product has arrived in America.
So I wanted to tell you that there were cracks before it arrived.

There are no problems with the neck, flet and electrical system.
The guitar produces high quality sounds that would surprise people if they knew that this guitar was from 40 years ago.
It is a rare guitar that is hard to find in the Japanese market.

If you're still interested in this guitar, I'll send it to you at your own convenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

患者はRI治療室に入室中の４日間，２gのｱﾒを毎食後摂取した．A群ではいずれも有意な変化は認めず，すなわち急性期の唾液腺障害を抑制した可能性が示唆された．ＳとKtestの結果からＢ群の機能が客観的に低下したことが示された一方で，A群ではその機能を維持できた．これはｱﾒが持つ粘膜保護成分により炎症が抑制され，口腔内の湿潤環境が維持される結果として唾液量が増加したと考えられる．従来報告されているｶﾞﾑによる予防に比較し，ｱﾒは酸刺激による粘膜の荒れや導管閉塞に伴う唾液の濃縮がない
日本語 → 英語
ソフトウェアのアップデートは来月となります。アップデートまでのつなぎとして、修正パッチをリリースします。 新しく雇った正社員人は来月から出社します。それまでのつなぎとして短期アルバイトを雇います。 山田さんが退職してしまいました。新しい人を雇うまで、つなぎとして伊藤さんが兼任します。
日本語 → 英語
商品の発送がとても遅いので、商品をキャンセルしましたが、何度キャンセルしてもキャンセルを取り消され、 無理やり商品を送り付けられました。 その間に何度もメッセージを送りましたが 全て未読のままで返信も頂けませんでした。 発送が遅かったので商品はもう不要です。 無理やり送り付けられたのも不快です。 返金してください。 日本からの送料は高いので、返品した方が良いなら 返品の送料を払ってください。 もしくは返品なしで半額の返金を求めます。
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語