[英語から日本語への翻訳依頼] 生涯で、あなたは約35トンの食べ物を食べ、平均的な人間の髪の毛は、590マイル（約950キロ）伸びることをご存知でしょうか。MITCHELL SYMONS...

Original text

Did you know that during your lifetime you'll eat approximately 35 tons of food or that the average human will grow 590 miles of hair? A fascinating new book by MITCHELL SYMONS interprets our world
■THE UK
1 The number of shops that sold toilet paper when it first went on sale in 1947 (Harrods).
1 The number of people who have been born on a London Underground carriage. A girl reportedly called Thelma Ursula Beatrice Eleanor (spelling TUBE) was born in 1924 on a Bakerloo line train at Elephant and Castle but the name story was untrue. She was called Marie Cordery.
2.8 The number of unhealthy snacks the average British person eats each day.

翻訳 / 日本語

生涯で、あなたは約35トンの食べ物を食べ、平均的な人間の髪の毛は、590マイル（約950キロ）伸びることをご存知でしょうか。MITCHELL SYMONSの魅力的な新しい本は、私たちの世界を解説しています。
■イギリス
1 1947年に初めて販売された時のトイレットペーパーを販売した店の数。（ハロッズ）
1　ロンドンの地下鉄車両で産まれた人の数。
女の子は、Thelma Ursula Beatrice Eleanor（スペルはTUBE) という名前と報道され、1924年にベーカールー線のエレファント&キャッスル駅で産まれた。しかし、名前の話については、確かではない。
彼女は、Marie Corderyと呼ばれた。
2.8　平均で一日にイギリス人が食べる健康に悪いスナック菓子の数。

翻訳 / 日本語

生きている間に約35トンもの食べ物を食べ、平均で590マイルも髪の毛が伸びるということを知っていましたか？
MITCHELL SYMONS著作の新しい魅力的な本はわたしたちの世界を解釈します。

■イギリス
1 初めてトイレットペーパーを販売した店は1947年でした。(harrods)
1 ロンドンの地下運搬で生まれた人。
Thelma Ursula Beatrice Eleanor (スペルはTUBE)と呼ばれるひとは1924年に
地下鉄Bakerloo 線の エレファント&キャステルで生まれ、 名前については本当ではない。
彼女はMarie Corderyと呼ばれた。
2.8 不健康なお菓子をたべる平均イギリス人が１日に食べる量

翻訳 / 日本語

ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。