Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信有難うございます メールの質問に答えさせていただきます。 私は元々...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信有難うございます メールの質問に答えさせていただきます。 私は元々３年前から時計の販売業者として働いており、 よく私の元に外国人が買いにくることが...

翻訳依頼文
返信有難うございます

メールの質問に答えさせていただきます。

私は元々３年前から時計の販売業者として働いており、
よく私の元に外国人が買いにくることがよくあり、販売させていただいてました。
そのこともあり、海外への販売にアマゾンを利用させていただききました。
アマゾンでの月間売上は１００万円～150万円を目標としております。
日本ではヤフーショッピング及び、ヤフオクで販売させていただいております。
conniechappell
conniechappell さんによる翻訳
Thank you for you reply.

Here are answers for your questions.

I have been working as a watch seller since 3 years ago,
and because of this, I have been selling watches to foreigners who visit me.
Because of this, I have been using Amazon to sell my products to overseas.
My goal is to sell around 1,000,000 yen to 1,500,000 yen a month.
In Japan, I sell at Yahoo Shopping and Yahoo Auction.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
11分
フリーランサー
conniechappell conniechappell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本件先日A部門のBさんと改めて確認しまして、見積対象品の確認についてはBさんと直接やりとりをして頂きたくお願いします。 我々から見積対象品の情報を提供するとしていましたが、E等追加情報の最終確認を行うのはA部門のため、Aから直接対象品リストを 貴部へお送りした方がより正確だからです。他のプロジェクトでも同様の対応をしていたそうです またCの情報を追記しました。添付ファイル中のシートDを参照下さい。現在Fに登録されている全てのC情報が載っています。 更新した列はセルを青に変えています。
日本語 → 英語
ポンプヘッドの黒の部分を押さえながら、シルバー部分を反時計周りに廻して引っ張り出し、完全に伸びた状態にします。 ポンプヘッドを自転車のバルブに挿入し、時計回りに回してバルブに固定してからポンピングします。 ポンプヘッドが斜めになっていると空気漏れ・バルブ損傷の原因になるため垂直に挿入してください。
日本語 → 英語
Mサイズの在庫はありますか？また、日本への発送方法を教えてください。追跡は可能ですか？
日本語 → 英語
１）売上が増加した理由としては、2022年４月までコロナによるビジネス関係国の制限が厳しく、海外の営業活動がほとんど停止している状態でした。５月よりコロナの制限も徐々に解除されて営業活動を再開しました。 既存の顧客はいたので売上はすぐに回復しました。 ２）弊社は現在広いジャンルの商品、材料、システム開発を扱う総合商社をビジネスモデルとしております。 それにより多種多様の仕入れ先、業務委託先、パートナー企業が存在します。 顧客の要望によっては一度限りの仕入れも発生します。
日本語 → 英語

conniechappellさんの他の公開翻訳

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
日本語 → 英語
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
日本語 → 英語
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
日本語 → 英語
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
日本語 → 英語