リレキノで出来るコト
自分の経歴・経験を登録して、かんたんに略歴が作れます。それは他のSNSなどと違い、伝えたい実績とパーソナリティだけをまとめることが出来ます。
その経歴や経験は誰とやったかのか？それもリレキノに登録することができます。より信頼性の高いあなたのポートフォリオが完成します。
その経歴でコメントなどのコミュニケーションがとれます。リレキノは本当に活きたWEB上のオープン履歴書となるでしょう！
評価
56
翻訳 / 英語
- 2014/10/27 08:31:03に投稿されました
What you can do with RIREKINO:
By registering your career and experiences on RIREKINO, you can easily develop your biography. Unlike other SNS, RIREKINO enables you to summarize your achievement and personality that you wan to convey.
With whom you made the achievements can be registered on RIREKINO. Therefore, RIREKINO enables you to develop more reliable portfolio of your career.
Sharing your biography, you can communicate with the users of RIREKINO, e.g. the users make comments on your career. RIREKINO will be nothing but a lively open CV of yours on the web.
hontonoさんはこの翻訳を気に入りました
By registering your career and experiences on RIREKINO, you can easily develop your biography. Unlike other SNS, RIREKINO enables you to summarize your achievement and personality that you wan to convey.
With whom you made the achievements can be registered on RIREKINO. Therefore, RIREKINO enables you to develop more reliable portfolio of your career.
Sharing your biography, you can communicate with the users of RIREKINO, e.g. the users make comments on your career. RIREKINO will be nothing but a lively open CV of yours on the web.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/27 08:43:57に投稿されました
What you can do at Rirekino
By registering your profile and experiences, you can create your brief profile easily.
It is different from other SNS, and you can summarize the achievement that you would like to show
and personality.
With whom have you worked on the profile and experiences? You can register them on the Rirekino.
The portfolio where you are highly reliable is completed.
By the profile, you can communicate by means of comments. I am sure that the Rirekino will be the open and truly live resume on the website.
hontonoさんはこの翻訳を気に入りました
By registering your profile and experiences, you can create your brief profile easily.
It is different from other SNS, and you can summarize the achievement that you would like to show
and personality.
With whom have you worked on the profile and experiences? You can register them on the Rirekino.
The portfolio where you are highly reliable is completed.
By the profile, you can communicate by means of comments. I am sure that the Rirekino will be the open and truly live resume on the website.
★★★☆☆ 3.0/1
ありがとうございます。you can easily developのdevelopが少し硬い表現な気がします。また、that you wan to convey.はthat you want to convey.ですよね。