Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リチャード様 給料明細についてのご連絡です。 先日話した通り、私のmail...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リチャード様 給料明細についてのご連絡です。 先日話した通り、私のmaill宛に先月の給料の詳細（基本給・深夜手当・交通費）を送って下さい。 また、給料の...

翻訳依頼文
リチャード様
給料明細についてのご連絡です。
先日話した通り、私のmaill宛に先月の給料の詳細（基本給・深夜手当・交通費）を送って下さい。
また、給料の振込先の銀行は以下になります。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Richard

This message is regarding your pay statement.
As I said yesterday, could you please send the details about last month's earnings (basic pay/overtime/transport costs).
The details of the bank your salary will be paid into are below.
Please contact me again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のお返事たいへんありがとう。 御社の場合、私が口座を持つべき指定の証券会社はありますが、あれば教えていただければ幸いです。 ない場合は私が口座を持っている証券会社とこの後の進め方を相談したいと思います。 今後も質問があるかもしれませんのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
C左上のSELECT ModelでAを選択。 右下のマークをタップしてVideo Photoのいずれかを選択。 対象のファイルを選択してアップロード。 アップロード中は本体の表示も一時停止。 しかしiphoneでアップロード始めるとアプリが強制終了されることが多い。 本体に表示するまで15分のラグがある。 Andoridでは接続ができていないのでアップロードできない。 最後に アプリからアップロードしたファイルの画質が極端に悪い。対象ファイルはiphoneで撮影した動画ファイルです
日本語 → 英語
Yさんの写真を添付にてお送りいたします。 もし再撮影が必要でしたらご連絡ください。 ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語
今日、私はあなたに(glass eyes)を、郵便局のExpress Mailにてお送りしました。 追跡番号はEN2852です。 念のために、２セットお送りしました。 そのうち、”small?”と書かれたピンクの紙を付けている方がsmall irisだと感じます。実際に取り付けてご確認ください。宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。
英語 → 日本語
4 Dimensional Unlimited Exchange
日本語 → 英語