Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 6/11(水) 配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定...
翻訳依頼文
6/11(水) 配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！
6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信） 【配信タイトル】
Happy Love Song Collection 2014
【配信期間】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)
【価格】
レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込)
※他、各配信サイトでご確認ください。 【収録内容】
01.キューティーハニー
02.恋のつぼみ
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.ふたりで・・・
08.愛のことば
09.Lick me
10.ラブリー
全10曲収録 【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/
6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信） 【配信タイトル】
Happy Love Song Collection 2014
【配信期間】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)
【価格】
レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込)
※他、各配信サイトでご確認ください。 【収録内容】
01.キューティーハニー
02.恋のつぼみ
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.ふたりで・・・
08.愛のことば
09.Lick me
10.ラブリー
全10曲収録 【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/
KUMI KODA Releases Digital Only Album "Happy Love Song Collection 2014" on Wednesday June 11th!
An digital only album "Happy Love Song Collection 2014" by KUMI KODA will be released on Wednesday June 11th!
It includes 10 excellent tunes good for June brides and summer!
(Only available on digital until Tuesday August 26th, 2014)
An digital only album "Happy Love Song Collection 2014" by KUMI KODA will be released on Wednesday June 11th!
It includes 10 excellent tunes good for June brides and summer!
(Only available on digital until Tuesday August 26th, 2014)
Title of Digital Album:
Happy Love Song Collection 2014
Digitally Available:
from Wednesday June 11th 2014 until Tuesday August 26th 2014
Price:
At Recochoku & mu-mo: 1,234 yen (Tax inc.)
iTunes: 1,300 (Tax inx.)
*Please check the available websites for details.
Happy Love Song Collection 2014
Digitally Available:
from Wednesday June 11th 2014 until Tuesday August 26th 2014
Price:
At Recochoku & mu-mo: 1,234 yen (Tax inc.)
iTunes: 1,300 (Tax inx.)
*Please check the available websites for details.
Tracks include:
01: Cutie Honey
02: Koi no Tsubomi (A Bud of Love)
03: Good day
04: Love Me Back
05: Gentle Words
06: Your Song
07: Futari de (Only 2 of Us)
08: Ai no Kotoba (Words of Love)
09: Lick me
10: Lovely
Totally 10 tracks included.
01: Cutie Honey
02: Koi no Tsubomi (A Bud of Love)
03: Good day
04: Love Me Back
05: Gentle Words
06: Your Song
07: Futari de (Only 2 of Us)
08: Ai no Kotoba (Words of Love)
09: Lick me
10: Lovely
Totally 10 tracks included.
Please download the album from the links below:
*The URL becomes effective on Wednesday June 11th.
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
Mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/
*The URL becomes effective on Wednesday June 11th.
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
Mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 630文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,670円
- 翻訳時間
- 3分
フリーランサー
yxn667
Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）：
Standard依頼 600件以上
Market依頼 30件以上
Standard依頼 600件以上
Market依頼 30件以上
Conyac翻訳の特徴
