Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツア...

翻訳依頼文
10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!

10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!
さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!!

詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！

2015年のAAAも期待していてください!
evaluation
evaluation さんによる翻訳
10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정!

10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정!
또한 AAA로선 처음으로 아시아 투어도 결정!

상세 내용은 확정되는대로, 공식 사이트에서 수시로 공지하겠습니다.

2015년에도 AAA에 많은 기대 부탁드립니다!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
12分
フリーランサー
evaluation evaluation
Standard
テクニカルライティング、IT、S/W、オンラインゲーム、モバイルゲームのローカライズ歴１５年。
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！ この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！ 楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。 【対象楽曲】 ・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA
日本語 → 韓国語
以下の店舗/オンラインサイトが特典が付与される店舗となります。 ■ヴィレッジヴァンガード イオンモール盛岡南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿ルミネエスト (東京) ■ヴィレッジヴァンガード イオン上田 (長野) ■ヴィレッジヴァンガード オンラインストア 特典をご希望の方は、上記店舗/オンラインサイトでのご購入をお願い致します。
日本語 → 韓国語
スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定 6/1（日）
日本語 → 韓国語
AAA（トリプル・エー） 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。 また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。
日本語 → 韓国語

evaluationさんの他の公開翻訳

오늘 하루도 수고 많았어요! 배고프면 선반 속 음식에 뜨거운 물만 부어 드세요. 화상 입지 않게 조심하고!
그리고 음료수 마실 때는 귀찮더라도 꼭 컵에 담아 드세요. 요즘 늦게까지 깨어 있어서 피곤하다면 먼저 자요. 되도록 빨리 돌아갈게요!
日本語 → 韓国語
"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정!

5월부터 5개 도시, 7회 공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분이 색다른 DAICHI MIURA의 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 준비했으니 많은 기대를 부탁드립니다!

공식 팬클럽 "대지식"의 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 실시!
여러분들의 많은 방문을 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
■□■"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" ■□■
공연 일정
-----
■일정: 5월 3일 (화, 공휴일)
■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터
■시간: 17:00 오픈 / 18:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 4일 (화, 공휴일)
■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터
■시간: 13:00 오픈 / 14:00 공연 시작
17:00 오픈 / 18:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 7일 (토)
■장소: [삿포로] Zepp SAPPORO
■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작
-----
日本語 → 韓国語
■일정: 5월 22일 (일)
■장소: [후쿠오카] 후쿠오카 시민 회관
■시간: 16:00 오픈 / 17:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 27일 (금)
■장소: [오사카] Zepp Namba
■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작
-----
■일정: 5 월 28 일 (토)
■장소: [나고야] Zeep Nagoya
■시간: 16:00 오픈 / 17:00 공연 시작
-----
日本語 → 韓国語

evaluationさんのお仕事募集

サイトの海外言語対応、言語抽出なら任せてください
5,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他
PC・モバイルアプリの海外言語対応、言語抽出なら任せてください
5,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他