原文 / 日本語
コピー
私は「歌（音楽）で世界とつながる」アイフォンアプリを作っています。皆が手軽に音楽を奏で、共有して、コラボする、そんな世界を創りたい。英語はほとんど話せませんが、勉強して話せるようになりたい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/05/25 22:44:41に投稿されました
I'm making iPhone apps which can "connect to the world with songs and music."
Everybody plays music , shares music , and in collaboration with each other. I want to create such a world. I'm not native English speaker, so I want to learn and to speak English in the near future.
Everybody plays music , shares music , and in collaboration with each other. I want to create such a world. I'm not native English speaker, so I want to learn and to speak English in the near future.
★★★★☆ 4.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/05/25 23:17:21に投稿されました
I am creating an iphone application that “Connects the world by song (music)”.
I want to create a world in which everybody plays music easily and shares it by collaborating with each other.
I really can’t speak English, but I will study and make it possible.
I want to create a world in which everybody plays music easily and shares it by collaborating with each other.
I really can’t speak English, but I will study and make it possible.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/05/25 23:22:00に投稿されました
I am running an iPhone App which, I hope, unites the whole world through music. I want to make such a world where we can communicate and collaborate through playing and enjoying music together. I cannot speak English well now, but I hope and think I can do well soon.
★★★☆☆ 3.0/1
Thank you so much!