Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々は商社ですがインターネット上でも販売していますので、 日本で販売をして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々は商社ですがインターネット上でも販売していますので、 日本で販売をしていきたいのであればご協力できると思います。 代理店にならなかった場合の卸値を教...

翻訳依頼文
我々は商社ですがインターネット上でも販売していますので、
日本で販売をしていきたいのであればご協力できると思います。

代理店にならなかった場合の卸値を教えていただけますでしょうか。

あなたからの良いお返事をお待ちしています。


我々の代表的なサイトです。
ｘｘ

そのほかにも、15サイト運営しています。
インターネットのマーケテイングを駆使して、
御社に貢献できると思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are trading company, but we do direct selling on the web.
So, if you would like to do business selling in Japan, we can cooperate with you.

Would you please tell us the wholesale price in the case we do not become a sales agency?

We expect a good answer from you.

These are our representative websites as below.
xx

We have other 15 websites.
Using the internet marketing method effectively, we believe that we'll contribute to your business.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
32分

他の日本語から英語への公開翻訳

朝までアメリカの会社と打ち合わせをしていたのでかなり眠いです。 ５時まで起きていました。 スタートは０時でした。 寝たのは６時過ぎです。 さきほど起きてランチを急いで食べました。 まだ少し寝起きですがレッスン頑張ります 話の内容は日本に来た時にどこへ遊びにいくかという内容が大半でした。 仕事の内容は30分程度で終わったと思います。 楽しいので不満はないですが少し眠いのはきついですね・・ 来週もまたレッスン宜しくお願いします しっかり復習しておきます
日本語 → 英語
春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。PIを請求した12月にも、支払いをした1月にも、発送がこんなに遅れることは知らされていなかった。お客様は2月10日の週に受取をしたかった。春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。私たちは、昨日、今日あたりに発送されると思っていました。在庫がないということでしょうか。お客様に説明しないといけないので理由を知りたいです。
日本語 → 英語
商品の梱包について至急改善して欲しいことがあります。 届いた新商品を為検品していると、髪の毛がかなりの確率で入っていました。 A商品はすべてに髪の毛混入、B・C・Dも半分の確率で入っていました。 今迄も1-2%の確率ではありましたが、今回の納品分はあまりにひどい状況です。 最近パッケージの会社を変更しましたか? 袋を開けたユーザーは気持ち悪いですし衛生面でもOUTです。長い髪の毛は束ねる、ヘアキャップをするなどの対処を指示して下さい。異物混入はあなたのメーカーのイメージを下げます。
日本語 → 英語
SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 到着商品の確認をするため、 「Basic Photo-$2」を選択しました。 しかし発送見積もりを確認したところ オプション料金として$9.99加算されていました。 確認をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Mr. ～～～
Thank you for your continuous support.
My name is 〇〇〇.
Your name was given to me by Mr.△△△, and I send you this e-mail.
Now I reside in Tokyo, Japan.
Previously, I worked as a manager of Tokyo branch of restaurant xxx, which locates in the hotel Shangri-La in
Singapore.

I am looking for a job as manager of restaurant in Singapore.
Please give us the working conditions.

I will send you my resume in a few days.
日本語 → 英語
We are sorry for the delay of arrival though you are looking forward to it. I've checked it by tracking number. As described on the attached photo in Japanese language, I suppose it will be updated right away. Thank you for your patience for just a few moments.
日本語 → 英語
最近のご注文に関して、○○○までご連絡くださり有難うございます。

貴方様が依然としてアカウントの問題に抱えていらっしゃったことを知りました。私どもはあなたへのコンタクト番号がないので、誰かにこの問題を適切に解決して欲しい場合は、○-○-○○○ でクライアントサービスへお電話することをお薦め致します。そうしていただければ私どもが翻訳者をリクエスト出来ます。（"Language line"とお声がけいただき、そして会話のために可能な言語をお伝え下さい。）

この度は○○○へご連絡頂き有難うございます。私共へは非常に多くのEメールによる照会がひっきりなしにあるため、お返事が遅くなりましたことをお詫び致します。

貴方のアカウントを調べましたところ、どうやら代理の方がお話になって、この問題はもう解決済みとなっているようです。
英語 → 日本語
If you have any questions concerning to XX, please provide us the information as of now by filling the form.
In case you need to modify it after submission, please update it by using this format.

In case you need to currency conversion of the price of the products, please fill in the applied rate.

In case the specification differs between A and B, please describe each of them.

If you have any consideration in designing or any special report in doing the XX test, please mention it.

If you have any important notice in particular in designing on our side, please inform us in advance.
日本語 → 英語