Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます 今回ご購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます 今回ご購入頂いた商品は大変人気があるため 商品の出荷が遅れております 申し訳ございません...

翻訳依頼文
こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
今回ご購入頂いた商品は大変人気があるため
商品の出荷が遅れております
申し訳ございません
出荷予定日は10月23日前後です
追跡アリのSAL便にて発送致します
到着までもうしばらくお待ちくださいませ
あなたとebayを通じて出会えたこと
とても嬉しく思います
お取引終了までしっかり対応させて頂きます
何かあればいつでもお問い合わせください
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Hello
Thank you for shopping at my store.
As the item you have purchased this time is extremely popular the shipment will be delayed, I am very sorry about this.
It is planned to be shipped around the 23rd of October.
It will be sent SAL with a tracking.
I ask that you please wait a short while longer for delivery.
I am very glad to have been able to meet you through eBay.
If there is anything that I can further assist you with please contact me anytime.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

●●のメイキング動画や、 実際にモデルに投入したモーションデータ（できればキャプチャ後の補正前と補正後の両方）のサンプルデータを頂くことは可能でしょうか？ 秘密保持契約必要でしたらそれも結びます。 形式やデータの密度が分からないと、 どうすれば利用可能なのかが分からないので把握したいためです。
日本語 → 英語
・Personal insurance 2021年分の個人保険は2020年12月に記帳してしまったため、2021年にこの勘定科目は使用されていません。 2020年に2年分の個人保険が記帳されています。 ・Accounting fee 2021年2月に前の顧問税理士との契約は解除されました。2021年の税務申告は別の税理士に依頼し、2022年1月に報酬を支払いました。 ・Other costs 役員変更を登記するための費用が含まれています。
日本語 → 英語
輸送状況を確認いたしましたところ 昨日、荷物の受け取りを拒否されたようですね。 そちらが指定した送付先に返送いたしましたが なぜ受け取りを拒否されたのですか？ 画像は添付いただいた運送状とインボイスになります。 もし関税がかかったのでしたら、こちらに責任はありません。 このままですと荷物が日本に戻ってきてしまい、送料は誰が負担するのですか？ 状況が変わらないようでしたら、悪質とみなしpaypalをクレームに変更いたします。 全額返金後、この問題を終了いたします。至急ご返信をお願いいたします。
日本語 → 英語
Aについて、弊社代理店経由でL/Cに記載の出荷納期を2023/2/28 FOB日本にアメンドするとお伺いしました。 去年の10月より製品は完成しているものの、出荷が出来ない状況が続いており、 機器の保管費用が現在も発生している状況です。 そのため、アメンドの了承の条件としましては、倉庫費用のお支払をお願いしたく存じます。 お見積書をお送り致しますので、新規POを発行いただくか、元の契約書のアメンドをお願い致します。 まずは追加費用を認めていただけるかのご返信をお願い致します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語