Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 雨が降り、風邪が吹き,寒く、ロープウエイが停まるかも知れないという事で発車したバスに乗車。ところがバスが着いたとたんに雨がやみ、すぐ着発(臨時という事らし...

翻訳依頼文
雨が降り、風邪が吹き,寒く、ロープウエイが停まるかも知れないという事で発車したバスに乗車。ところがバスが着いたとたんに雨がやみ、すぐ着発(臨時という事らしい)で山頂へ途中ケーブルカーに乗り換えが迫力あり。風が強く吹き飛ばされそうな感じでしたが120度程度の視界は真昼のように感じられる明かり。良かったよ。
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I boarded the bus and departed not knowing that it was raining, the wind was blowing and the rope way was not working. But as it would happen, when the bus arrived the rain stopped, immediately departed (uncommon I am told) and changed cable cars on the way up the mountain. It seemed like the wind would blow us away but, I got a 120 degree view which felt like bright midday, It was good.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー 日本語能力試験1級合格
ー 翻訳・通訳 英和<->和英 7年本田株式会社(研究ー品質部)

- Passed The Japanese Prof...