[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、支払いのクレジットカードの情報を アメックスからマスターカードに変更したつもりですが、 まだ、支払いは完了していない状況ですか? アメック...

この日本語から英語への翻訳依頼は happytranslator さん mura さん sakurako89 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 10分 です。

rokubuteによる依頼 2011/05/25 10:16:40 閲覧 2061回
残り時間: 終了

私は、支払いのクレジットカードの情報を
アメックスからマスターカードに変更したつもりですが、
まだ、支払いは完了していない状況ですか?

アメックスは限度額まで、使ったかもしれません。
こちらは、問題ありません。

マスターカードは、そのような事はないはずです。
マスターカードでも支払いが不能な状況ですか?

私は、この商品の件で、サイト上でなにか作業する必要がありますか?

よろしくお願いします。

Regarding the payment information of the credit card, I think I changed from American Express Card to Master Card but my payment has not been completed?

I may spent the credit limit of American Express Card but this one(Master Card) is no problem.
There is no such problem for the Master Card, but my Master Card also cannot make payment?

Is there anything I should do on the website regarding this item?
Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。