Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡遅れまして申し訳ありません。 ダンボール箱に破損はありませんでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡遅れまして申し訳ありません。 ダンボール箱に破損はありませんでした。 ウッドキャビネットにも破損はありませんでした。 当方の考えでは、CDプレーヤ...

翻訳依頼文
ご連絡遅れまして申し訳ありません。

ダンボール箱に破損はありませんでした。
ウッドキャビネットにも破損はありませんでした。
当方の考えでは、CDプレーヤーを囲ってあった緩衝材が硬かった可能性があり、
本体が動いた衝撃でガラス部分が割れたのではないかと思います。

梱包資材はそのままの状態で保管をしております。

かしこまりました。
それでは150ドルのご返金をお願いたします。
PAYPALアカウントにご返金くださいませ。
当方にて頑張って取り付けをいたします。

それではよろしくお願いいたします。

conniechappell
conniechappell さんによる翻訳
Sorry for the delay in getting back to you.

The cardboard box wasn't broken.
The wood cabinet wasn't broken as well.
My guess is that the glass part got broken when the body moved because of the possibility that the cushion materials around the CD player were too hard.

I keep the packing materials as they are.

Thank you for your offer.
I would like to receive a refund of $150.
Please pay into my paypal account?
I will do my best to mount it.

Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
10分
フリーランサー
conniechappell conniechappell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを 探しています。 希望としては ・US、CAをはじめ、AUやINなど世界中に対応している ・対象となるセラーが販売している商品の中で特に売り上げが大きい商品を上位から順に商品名とASINを表示 ・使用料金ができるだけ安いツール ・利用者の評判が高く、使いやすいツール 以上となります。よろしくお願いします。 アマゾンの商品登録が効率的にできるツールを探しています。
日本語 → 英語
旧大越娯楽場 日本を代表する建築学者 今 和次郎 設計の1926年に建築されました。 繭やたばこの共同出荷場に使用され、出荷がない時期になると村民のための娯楽施設として、 映画や演劇などが上演されていました。 1950年に大越町の所有になり、1975年には武道館となって現在に至る。 建築当時の姿をよく保ち、数少ない今 和次郎の作品として貴重な建築です。
日本語 → 英語
チャンさん 返信ありがとうございます 会議案内メールを別途送信します 昨日私が送信したメールの内容について補足します コロナ禍で会社内のテレワーク導入が進み、部署によっては余剰人材があぶりだされてきました。この人材を、人材不足に陥っている他の部署で活躍できるようにする仕組みを模索しています。(リストラではなく、会社間の異動を通して人材を再活用するイメージです) このような場合、海外ではリストラの方が多いと思うのですが、韓国ではどのような方法を取っているのか興味があります
日本語 → 英語
製造設備にトラブルがあり、工程が止まってしまっております。 大変申し訳ございませんが、そのため1週間ほど納期が遅れる見込みです。 現状の納期は今月末にFOB Japanの予定となります。 工場内での伝達に問題があり、予定通りに製作が進んでおりません。 現状の予定を下記の通り、整理致します。 100本：6月末工場出荷（出来るだけ短縮出来るように調整しております。） 100本：7/25頃工場出荷 100本：8/24頃工場出荷 このスケジュールにてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語

conniechappellさんの他の公開翻訳

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
日本語 → 英語
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
日本語 → 英語
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
日本語 → 英語
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
日本語 → 英語