Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ お問い合わせありがとうございます。 商品配送のお見積もりが出ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ お問い合わせありがとうございます。 商品配送のお見積もりが出ましたのでご連絡致します こちらの商品を10個、EMSで配送する場合は およそ27...

翻訳依頼文
こんにちわ
お問い合わせありがとうございます。
商品配送のお見積もりが出ましたのでご連絡致します
こちらの商品を10個、EMSで配送する場合は
およそ270ドル前後となります
宜しければまたご連絡ください
ebayの私のショップで販売ページをご用意させて頂きます
万が一の場合、仕入先に在庫が無い場合は
数日だけ配送が遅れるかもしれませんが
概ねすぐに対応できると思います
この度はお問い合わせ頂きありがとうございました
ilad
ilad さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your inquiry.
We would lile to inform you of the quotation for shipping the products.
In case you order this item (quantity10), using EMS, it will cost you around ＄270 or so.
If it's OK with you, please let us know.
I will prepare a for sale page on ebay.
In case it is out of stock with the dealer, shipping may delay only for a few days.
Generally, we can make a quick response to the situation.
Thank you again for your inquiry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ilad ilad
Starter (High)
公文書（英日）、企業内部文書、社内マニュアル（英⇔日）、正規の翻訳会社からの依頼の大きな案件の合間に、オンライン翻訳（英⇔日）のビジネス、一般案件を中心に...

他の日本語から英語への公開翻訳

支払い方法の提案ありがとうございます。 transferwiseは、とっても手数料が安いですね！ 早速アカウント登録をしました。 本人確認の手続きに1週間ほど要するようです。 その手続き書面が送られてきてから、送金ができるようです。 なので、1週間ほどお待ちください。 ストールは、ロール状にラッピングされた状態になっていますか？（添付写真の様に） この状態でビニール袋に、10個ずつ詰められていますか？ （クリスマスプレゼントの需要が多いので、この形だと嬉しいです） よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信有難うございます。 内容を確認しましたが好条件です。 今月中に発注をさせていただきたいと思っています。 発注の準備が出来たらまた連絡します。 現在はワッツアップのアカウントを持っていませんが、 必須であれば開設します。 その際は仰ってください。
日本語 → 英語
IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語
先日は商品の発送をありがとうございました。 先週の木曜日に無事に到着しました。到着までとても早かったです。 早速HPで御社の商品を紹介しましたところ、日本のユーザーに大変好評です。 すぐに完売になった商品もありますので、追加の注文をお願い致します。 今回も発送はDHLでよろしくお願いいたします。 今後も御社の商品を沢山ユーザーに紹介できるように私達も頑張ります。 引きつづきご支援どうぞよろしくお願いいたします。 質問ですが、来年3月ドイツで開催れる展示会には参加されますか?
日本語 → 英語

iladさんの他の公開翻訳

We are terribly sorry. But we are afraid that we might have sent a wrong color product.
You might receive a pink colored tablet.
If you find out the product is different from what you ordered when you open the package, please let us know.
We will immediately send a right one by express mail.
In that case, please send the wrong one back to us.
We will, then, refund you the postal fee from the payment we have received.
Sorry to put you to the trouble.
I would be very disappointed if I were in your situation.
日本語 → 英語
Fill in all the items for quality control
Fill in all the attention items such as note of drawing, specific item communicated by DR etc.
Control itmes for process control detail list (facility condition, important quality item)
In case of similar products, checkup the part numbers.
Write in the fixture numbers that will be used.
For the position of unclear component parts and how to fix them, use the phothos.
Reflect failure cases in the past.
Fill in the production know-how (sense & knack).
Regarding fastening screws........
Fill in the fastening torque value.
Fill in the tools that will be used (used driver, torque wrench)
Traditional expressions
日本語 → 英語
しかし、PayPalは、日本語で十分に確立されていないため、カタカナを使わせていただきます。それであなたにそれを書き直すのを助けていただく必要があります。このような方法でよろしいでしょうか。Ruda Alexandraの名前で絶対にうまくいくはずです。特に誰の名前で掲示するべきか尋ねました。お気遣いありがとうございます。
英語 → 日本語
PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。
詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。
英語 → 日本語