Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆

翻訳依頼文
オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
ไข่เจียว
ข้าวห่อไข่
ข้าวราดแกงกะหรี่
ข้าวหน้าเนื้อ
ข้าวหน้าหมู
ข้าวหน้าเทมปุระ
ซูชิ
เทมปุระ
ถั่วแระญี่ปุ่น

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
33分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Starter
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

LINEに今気づいたよ。 返信遅れてごめんね。 楽しみだよ。 返信待ってるね。 返信まだかな？ 既読になってるよ。 電話してね。
日本語 → タイ語
緑茶の中でも、海外からの引き合いが非常に多いのが抹茶です。 医学的効能があらためて注目されてのブーム気配。いわば「抹茶の再発見」。 抹茶は栄養成分が豊富。テアニンという成分はリラックス効果や高血圧防止効果が期待され、カフェインは疲労回復が見込める。 抹茶とは粉末状に挽いたお茶の葉そのものを飲むので、お湯に茶葉を浸し成分を抽出する緑茶に比べ、栄養吸収がよく健康への効能は大きい。 ヨーロッパの都市部で今、抹茶は「青汁（健康にとてもよい日本の飲み物）」と同感覚で飲まれ始めているようです。
日本語 → タイ語
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
日本語 → タイ語
この商品はすでに金額交渉中です。
日本語 → タイ語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語