Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「イナズマロック フェス 2014」<追加出演者とタイムテーブルを発表!> 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は ecnuly_3134 さん kiki7220 さん zhaiteng-guitai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2048文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 28分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/09/27 17:13:45 閲覧 3469回
残り時間: 終了

「イナズマロック フェス 2014」<追加出演者とタイムテーブルを発表!>

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神&風神&龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表!

■日程:2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場:滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)

「イナズマロック フェス 2014(内部我大爱的摇滚节 2014) 」<追加表演者时间发表>

2014年9月13(周六)、14日(周日)为期两天在滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场举办的イナズマロック フェス 2014(内部我大爱的摇滚节 2014)、雷神,風神,龍神在舞台上追加表演者时间发表

■日程:2014年9月13日(周六、14日(日)
■会場:滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物馆西边 多目的广场

■開場/開演:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※各日とも予定/雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/整理番号付/3歳以上有料

<LIVE AREA・雷神STAGE>
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス/TKO/藤崎マーケット/フルーツポンチ/ロバート
9/14(日)
銀シャリ/ザ・パンチ/テンダラー/東京ダイナマイト/とろサーモン

时间:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※预定 下雨照常举行(天气恶劣时中止)
■票价:13日票¥9,200(含税)/14日票¥9,200(含税)
区域指定/站票/有号码/3歳以下免费

<LIVE AREA・雷神STAGE>
[PERFORMER] (按50音排列)
9/13(周六)
インパルス(神经流)/TKO/藤崎マーケット(藤崎马盖特)/フルーツポンチ(布鲁斯伯其)/ロバート(机器人)
9/14(日)
銀シャリ(银查理)/ザ・パンチ(打孔机)/テンダラー(特大辣)/東京ダイナマイト(东京炸药)/とろサーモン(三文鱼)

<FREE AREA・風神STAGE>
(50音順/FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs/Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO/ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

<FREE AREA・龍神STAGE>
(50音順/FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

<FREE AREA・風神STAGE>
(按五十音图顺序/FREE AREA免费入场区)
■9/13(周六)
EARNIE FROGs/Geno' Gravity (inners market 2014准最优秀奖)
WAR-ED
■9/14(周日)
SACHIKO/ハシグチカナデリヤ (inners market 2014准最优秀奖)
もるつオーケストラ(莫如此乐队)

<FREE AREA・龍神STAGE>
(按五十音图顺序/FREE AREA免费入场区)
[MC]

■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志/柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト:
【9/13(土)】
<LIVE AREA・雷神STAGE>
[ARTIST]
加藤ミリヤ/黒夢/シド/T.M.Revolution/MINMI/May J./ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス/TKO/藤崎マーケット/フルーツポンチ/ロバート

■9/13(六)・9/14(日)
大岩Larry正志/柴田英嗣(Untouchable)

■表演嘉宾:
【9/13(六)】
<LIVE AREA・雷神STAGE>
[ARTIST]
加藤Miriya/黒梦/Sid/T.M.Revolution/MINMI/May J./桃色幸运草Z(OPENING ACT)
[PERFORMER]
Impulse/TKO/藤崎市场/水果罐头/罗伯特

<FREE AREA・風神STAGE>
[ARTIST]
AKIRA/R指定/Gacharic Spin/Caramel/シナリオアート/THE TWISTED HARBOR TOWN/バニラビーンズ/BURNOUT SYNDROMES/04 Limited Sazabys/LoVendoЯ/EARNIE FROGs/Geno' Gravity/WAR-ED
<FREE AREA・龍神STAGE>
[PERFORMER]
ANZEN漫才/ウドントミカン/オーストラリア/さすらいラビー/

<FREE AREA・風神STAGE>
[艺术家]
AKIRA/R指定/Gacharic SPIN/Caramel/シナリオアート/THE TWISTED HARBOR TOWN/バニラビーンズ/BURNOUT SYNDROMES/04 Limited Sazabys/LoVendoЯ/EARNIE FROGs/Geno' Gravity/WAR-ED
<FREE AREA・龍神STAGE>
[表演者]
ANZEN漫才/ウドントミカン/オーストラリア/さすらいラビー/

ストレッチーズ/土佐兄弟/パーティ内山/街裏ぴんく/松原タニシ/ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志/柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
<LIVE AREA・雷神STAGE>
[ARTIST]
NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立恵比寿中学/T.M.Revolution/でんぱ組.inc/SHUN(OPENING ACT)/松崎しげる(GUEST)/Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

ストレッチーズ/土佐兄弟/パーティ内山/街裏ぴんく/松原タニシ/ロリィタ族。
[主持人]
大岩Larry正志/柴田英嗣(不可触摸

【9/14(日)】
<LIVE AREA・雷神STAGE>
[艺术家]
NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立恵比寿中学/T.M.Revolution/でんぱ組.inc/SHUN(OPENING ACT)/松崎しげる(GUEST)/Half time Old (イナズマゲート2013获奖者)

[PERFORMER]
銀シャリ/ザ・パンチ/テンダラー/東京ダイナマイト/とろサーモン
<FREE AREA・風神STAGE>
[ARTIST]
遠藤 舞/きいやま商店/グッドモーニングアメリカ/Cheeky Parade/Party Rockets/BRADIO/ベイビーレイズ/ベリーグッドマン/THE ポッシボー/吉田山田/SACHIKO/ハシグチカナデリヤ/もるつオーケストラ

[PERFORMER]
银syari/The Punch/10 dollar/东京Dynamite/鲔鱼鲑鱼
<FREE AREA・风神STAGE>
[ARTIST]
远藤 舞/Kiiyama商店/早安美国/Cheeky Parade/Party Rockets/BRADIO/Babyraids/Berry goodman/THE Possible/吉田山田/SACHIKO/Hashiguchi kanaderiya/Malts Orchestra

<FREE AREA・龍神STAGE>
[PERFORMER]
アリ☆こうた/オーストラリア/く~ぽん/ゴールデンエイジ/ストーンクラブ/千葉チューセッツ/土佐兄弟/はるちゃん/武尊/向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志/柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ:キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00~19:00)

<FREE AREA・龍神STAGE>
[表演者]
アリ☆こうた阿里☆小曲/オーストラリア澳大利亚/く~ぽん/ゴールデンエイジ/ストーンクラブstore club/千葉チューセッツ/土佐兄弟/はるちゃん小春/武尊/向山和孝とTHEコンプレックス199×
[主持人]
大岩Larry正志/柴田英嗣(禁止触摸)

■联系我们:キョードーインフォメーション(cute information) 06-7732-8888 (10:00~19:00)

■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel:https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

■官网:http://inazumarock.com/
■facebook官方:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Twitter官方:https://twitter.com/irf_official/
■官方YouTube 频道:https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

<チケット一般発売中!>
■チケットぴあ:0570-02-9999/Pコード 228-899
■ローソンチケット:0570-084-005/Lコード:58689
■CNプレイガイド:0570-08-9999
■e+(イープラス):http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)

<现在可购买观众票!>
■チケットぴあ:0570-02-9999/P码 228-899
■ローソンチケット:0570-084-005/L码:58689
■CNプレイガイド:0570-08-9999
■e+(イープラス):http://eplus.jp/ (电脑和手机都可购票)

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。