conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はまだOrder0923のインボイスを受け取っていません。 今日中に送っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はまだOrder0923のインボイスを受け取っていません。 今日中に送ってもらえますか？ Order No.1165と1188が出荷されたのは確認しま...

翻訳依頼文
私はまだOrder0923のインボイスを受け取っていません。
今日中に送ってもらえますか？

Order No.1165と1188が出荷されたのは確認しました。
ただ、9月19日に注文したOrder No.1195は出荷されていないようです。
なぜ出荷されないのでしょうか？
注文したうち一部の商品の在庫が切れているため出荷待ちになっているのであれば、
在庫のある商品だけ先に送って下さい。
kumi-kiri
kumi-kiri さんによる翻訳
I have not received the invoice for Order0923, yet.
Could you send it to me within today?

I have checked that No. 1165 and 1188 have been shipped.
However, I don't see that Order No. 1195 seems to be not being shipped yet.
Why hasn't it been shipped yet?
If it is on hold because of a part of the inventory is out of stock, then could you send the ones which are ready to be shipped?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kumi-kiri kumi-kiri
Starter (High)
Hello, this is Kumi.
I am keen to learn new things. I hope I can help you t...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1月22日の午前10時から11時までの間で了解しました。お待ちしています。その日までにわたしが用意しておかなければならない書類があれば、再度御提示ください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
完全なウォータープルーフではありませんが、まめにメンテナンスオイルを塗っていただくのが最善かと思います。 ご使用前にオイルアップしていただければ、多少は水をはじきます。そのまま放置するとシミになってしまいますので、水が付いたらすぐにふき取ってください。 お勧めのメンテナンスオイルは●●です。 さらにカービングの隙間にオイルが白く残らないよう小さいブラシで擦りこんでもらえると仕上がりがきれいです。 「使う前は必ずメンテナンス」と思っていただければと思います。
日本語 → 英語
これはT#の前にAがついているために、T#だけでは検索できないということです。 T#の前にAがついている場合には、Aを一緒に検索すれば検索可能です。 Aがついている場合と、Aがついていない場合があります。 これはGTMではなく、Uから送られてくる情報にAがついている為発生してるようです。 この変更は今回のロンチで発覚したようで、今まではみなさんもご存知のとおりこのケースはありませんでした。 Aがついていない場合はいままでどおり検索可能です。
日本語 → 英語
返金、返品について。 ①返送方法(海外に発送した事がないので詳しく教えてください) ②宝石鑑別に出した料金の請求をします。 (約＄30です。) ③返送にかかる送料の請求 商品代金、返送料、宝石鑑別料金 以上を請求します。 そちらへの返送方法と、住所、電話番号を お知らせください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

kumi-kiriさんの他の公開翻訳

Thank you very much for your patience.
We have bank transferred the amount for the product, so please check your account when you could.
Once you checked the amount in your account, please let us know the 3 points below:

1. Please confirm the contact information for the product transfer whether if it is with your office or to the factory.
If the contact place is the factory, we would appreciate if you could let us know the name, address, and the phone number of the factory.

2. In order process the paper works for the importation at the Japanese custom, we would need to know your company name, and is address. Would this address on the invoice be the one?

3. We would appreciate if you could let us know the JAN code of the ordered product.
日本語 → 英語
何て事なんだ…オーダーしたギターがよりによって他の人からあなたが購入した2017年式のレス・ポールを代わりに購入した同じ日に届くなんて。こんな事になるなんて信じられない。今日届くなんて聞いてないのに突然来るなんて。どうすればいいの？両方払うお金なんて無いし。両方買うとしたらこのギターの値段を何とか大特価にしてくれるかしてくれないと送り返さなきゃならないですよ。こんな事になって申し訳ないです。でもこれはあなたのせいでも私のせいでも無いと思います。なので責めることはしませんが、どう対処したら良いでしょうか？
ご連絡お待ちしています。
英語 → 日本語
I am sorry for the inconvenience that I caused.
Your home address was shown up.
I will ship it as soon as possible tomorrow.
It will be delivered within 3 days after being shipped off. I appreciate your patience.
日本語 → 英語
I mentioned that it is in a good condition. However, it does not mean that it is in a perfect condition. I would assist you for refunding the product since the inner part of the product does not satisfy your expectation. I am not sure which shop you have visited, but I would be happy if you could send me the result of the examination on the OMEGA watch. I am afraid to ask you, but could you please send me a picture of the cereal number of the watch, and one more picture of the product in a package. We have a lot of cases of scam in similar cases like this lately. Also, please set the price on label as $60 in the process of refund.
日本語 → 英語

kumi-kiriさんのお仕事募集

英語／日本語の翻訳が可能です。I can translate to Japanese/English.
1,650円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳