Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 24:10～「MUSIC JAPAN」 番組HP：http://www....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 24:10～「MUSIC JAPAN」 番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送さ...

翻訳依頼文
24:10～「MUSIC JAPAN」

番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)
kuma_taka
kuma_taka さんによる翻訳
24:10～「MUSIC JAPAN」
節目HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～迷你節目將會介紹來賓。(有部分地區無法播放。)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kuma_taka kuma_taka
Starter (High)

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。 このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！ 今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪
日本語 → 中国語(繁体字)
大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）
日本語 → 中国語(繁体字)
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
日本語 → 中国語(繁体字)
THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報 「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌 「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ
日本語 → 中国語(繁体字)

kuma_takaさんの他の公開翻訳

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel
日本語 → 中国語(繁体字)
＜票券發售中！＞
■票券PR：0570-02-9999／P密碼 228-899
■Lawson票券：0570-084-005／L密碼：58689
■CN play card：0570-08-9999
■e+：http://eplus.jp/ (PC・手機通用)
日本語 → 中国語(繁体字)
另外，在同年12月4日販售的最新現場影片「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」會在12/16初次於週間DVD排行榜（計算期間：12月2日~8日）登場，並多次獲得總音樂DVD第一名（獨唱方面）、多次連續獲得第一名（所有藝人為對象）。2014年2月26日將販售第11張原創專輯「Bon Voyage」。初次在orikonn得到第一名。
日本語 → 中国語(繁体字)
持同張專輯在兩國有51個巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」。最終公演於8月16日在臺灣舉辦。

2014年8月6日則推出最新夏季單曲「HOTEL」。
日本語 → 中国語(繁体字)