Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。 次のページが出品画面です。

翻訳依頼文
そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。
coolandgang
coolandgang さんによる翻訳
Push the button "Sell yours" to put up it for sale.
The next page is ready for that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
7分
フリーランサー
coolandgang coolandgang
Starter
アップル社は1980年代初頭、アップルIIとマッキントッシュ・コンピュータで成功をおさめたにもかかわらず、1997年まで大きな困難に直面するとになった。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 ※コンテナの件 日本の港でストライキがあり、 また、日本国内は、天皇即位に伴う長期祝日（4/27～5/6）まであり、 弊社倉庫に入るのが5/9となってしまいました。 ※黒の取手の件 取手をお送りいただきいただきまして、誠に有難うございます。 今回お送りいただきました取手は光沢がありました。 弊社の希望は、黒のマット仕上げです。 後日、取手の塗装見本を日本からGALAさんにお送りいたしますので、 それと同じように制作いただけますか？ 何卒、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
日本の輸入INVの表記も変わります。具体的は変更事項は下記です。 6月1日以降の中国からの出荷時にBLをCIFのINVとEXWのINVを分けるようにしてください。 １BLの中に、CIFのINVとEXWのINVが混在していると、そのまま輸入申告を行うことができず、輸入地側で様々なマニュアル作業が発生し輸入通関が遅れます。 これにより配達納期にも影響しますので、輸入INVを作成しているKXにINVのIncoterm別にBLを作成するように必ず指示をしてください。
日本語 → 英語
②将来的に新しいブランドの日本での独占販売権を交渉することは可能でしょうか。 ③総代理契約（独占販売契約）を目指す場合、年間どれくらいの取引をすれば良いでしょうか？ ④商品にMOQや最低取引額等の条件はございますか？　 ⑤工場はどちらになりますか？ ⑥メーカーの創業年数や従業員はどれくらいですか？ ⑦御社の商品はアメリカ国内ではどれくらいの売り上げがありますでしょうか。
日本語 → 英語
あなたのメールを読んで、私も渋谷スカイに行ってみたくなった ストレスがなくなりそうだね 私も平日に行こうとおもった あなたは、またとてもきれいな写真がとれたね 昨日、東京駅の近くのApple storeにApple watchを見に行った あなたならよく知っていると思うけれど、Apple storeは制限が厳しいよね 私は予約をして、１５分の滞在が許された 店の中を自由に見てまわれない 見たい商品を店員に告げると４つまで持ってきてくれる 時計と２種類のバンドをみせてもらったら時間がきてしまった
日本語 → 英語

coolandgangさんの他の公開翻訳

ご心配はごもっともです。
それでしたら、贈り物を発送する際に保険をかけることができますので調べてみてはいかがでしょうか？
英語 → 日本語
十条駅から円状に７つの地域に渡って広がるショッピングセンターがあります。
テナントはほぼ埋まっており、平日でも混雑しています。
チェーン店、ドトール、マツキヨ、サンマルク、日高屋等がひしめき合う中、鮮魚店や八百屋もあります。
十条銀座で人気のお店（かき氷で有名）や、ダルマ菓子店もまわりにあるようです。
たくさんのお店があるので、これからはここで買い物をしようと思います。
英語 → 日本語
Hello

My name is *** living in Japan.

This item is so cool and popular here in Japan.
I was wondering if you could sell me 10 these items at 360 pounds at the same time including shipping fee?
I look forward to doing business with you again.

Best regards,

shipping address
日本語 → 英語
BIRTH is the birth-of-the-universe-theme sugoroku game.
Players earn points by moving the pieces with the dice to put the dice in five areas.
Let's win the highest score by the sum of the relative and absolute scores!

2) Make change to the calculation rule of relative score as follows.
After compares the number of dice of each color in each area, the player who has the largest number of same colored dice earns points as the sum of the dice.
If there are more than one player having the largest number of dice a player with the lowest total of the dice wins the points.
日本語 → 英語