[日本語から英語への翻訳依頼] Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMO...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ

＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞


SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！

翻訳 / 英語

“Heroine” Release Twitter Campaign

[“Heroine” Release Twitter Campaign]

To commemorate the release of SOLIDEMO’s second single “Heroine,” we will conduct a Twitter campaign.

翻訳 / 英語

Notification of Twitter Campaign for Heroine Release Commemoration

<Notification of Twitter Campaign for Heroine Release Commemoration>

To commemorate the release of SOLIDEMO's 2nd Single "Heroine", we are implementing a Twitter campaign!

Original text

期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、
ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、
抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！

翻訳 / 英語

If you follow SOLIDEMO manager QP (@staff_SOLIDEMO) during the campaign, tweet with the hashtag “# Heroine917” or retweet @staff_SOLIDEMO’s hashtag “# Heroine917,” you may be one of the 8 winners who receive the original Heroine poster with the members’ autographs.

翻訳 / 英語

For the duration of the campaign, follow SOLIDEMO manager QP (@staff_SOLIDEMO), tweet with hashtag "#Heroine917", or retweet @staff_SOLIDEMO's tweets with hashtag "#Heroine917" and we will present Heroine posters autographed by the members as a present to 8 people chosen by lot!

Original text

■キャンペーン期間

2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00


当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。


メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！
皆さんのRTをよろしくお願いします！

翻訳 / 英語

Campaign period

September 16, 2014 (Tues) 12:00 Noon-September 21 (Sun) 20:00

We will notify only winners by September 25 (Thurs).

On the 16th members will tweet many tomes from QP Twitter.
Thank you in advance for your re-tweeting.

翻訳 / 英語

■Campaign period

2014/9/16(Tue) 12:00~9/21（Sun)20:00

We will anounce the winner by 9/25（Thr)

Members will tweet so many times via QP twitter on 16th
We are looking forward to your Retweets.