Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 非常に頭にくる携帯電話です。携帯電話としての満足度は最低です。当然のように、マニュアルが付いていない。日本語のユーザガイドをダウンロードしてみまし...

翻訳依頼文

私は、このような考え方の携帯電話であり続けるなら、次回からは、絶対に買わないでしょう。

translatorie さんによる翻訳

I'll never such a mobile phone any more as long as the concept doesn't change.

yoppo1026さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

translatorie

Starter

英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...

フリーランサー

phloan2190

Standard

Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...