conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SLDR 460 8度について、顧客に聞いてみましたが、日本ではあまり人気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SLDR 460 8度について、顧客に聞いてみましたが、日本ではあまり人気がないかもしれません。 お手数をおかけしますが、今回は見送らせてください。 申し...

翻訳依頼文
SLDR 460 8度について、顧客に聞いてみましたが、日本ではあまり人気がないかもしれません。
お手数をおかけしますが、今回は見送らせてください。
申し訳ございません。

来週の火曜のご連絡を期待しています。
値段が合えばあなたから沢山購入します。

明日、JetSpeedをEMSで返送させていただきます。
追跡番号は、

になります。

到着後、返金をお願い致します。


TourIssue製品で、低ロフト(6度～8度)ドライバーのHOT Headがあれば教えてください。
日本の顧客が探しています。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Regarding SLDR 460 8 degree, I asked my customer but it may not be so popular in Japan.
Sorry for taking your time, but I'd like to pass it this time.
Sorry about that.

I hope to hear from you on next Tuesday.
I'll buy many from you if the price is agreeable.

I'll return JetSpeed by EMS tomorrow.
Tracking number is, .

Please make refund after you receive it.

Please let me know if you have TourIssue product with low loft 6 to 8 degree) driver HOT Head.
My Japanese customer is looking for it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
14分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

FXのフォローリツイートキャンペーンは、30万円のコストがかかったが、効果はそこまでだった。一人に大きい金額を賞金とするキャンペーンの効果が高い。
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今年の1月、沖縄～鹿児島で泡盛＆焼酎を学んで頂いた時にアテンドしましたチームです。 再び、沖縄の地でお会いできる事を楽しみにしていましたが、新型コロナウイルス感染症の影響によりオンラインでの再会となり残念です。 しかしながら、泡盛のプログラムをまた受講して頂ける事、非常に嬉しいです。 ありがとうございます。 これから、数回に分けてプログラムに必要な物をお送り致しますが、 まずはテイスティングに必要なグラス類を送付します。
日本語 → 英語
昨夜、あなたのリストを再度見てました。〇〇と〇〇のコンディションはどんな感じですか？〇〇と〇〇の交換に対してどう考えますか？ もし可能なら写真を送ってくれませんか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 paypalに確認いたしまたところ、商品到着済み返金同意ボタンをクリックいただければ返金処理が完了いたします。 操作がわからない場合にはサポートセンターにご連絡をお願いいたします。 paypal側は期限内に返金同意ボタンをクリックすることをお伝えくださいとのことでした。 お気持ちは理解できますが、返金の確認ができるまではクレームを取り下げることはできません。 ご希望に添えず申し訳ございません。 ご返金をお待ちしております。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語