conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については海外配送ですので時間がか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については海外配送ですので時間がかかります。 もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。 よろし...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

商品については海外配送ですので時間がかかります。
もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。
よろしくお願いします。

fawntseng
fawntseng さんによる翻訳
Merci pour votre message.

En ce qui concerne l’article, il prend un peu plus de temps comme c’est un envoi pour l’étranger.
Si vous n'attendez pas que l’article soit arrivé, je pourrais vous le rembourser.
Bien cordialement.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fawntseng fawntseng
Starter (High)
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

とても好き！ まあまあ好き それほどでもない 嫌いです 見たことはあるかな それがなんだかわからない #favorite　って、やったことがないけど、私もやってみたい #favorite　って、見たことがないけど、私も見てみたい アイコン素敵ですね ありがとう そうでもないよ 初めて言われた あなたも素敵です よく言われます 何の仕事しているのですか？ 肉体労働がメインの仕事です 事務作業が多い仕事です クリエイティブな仕事をしています スポーツ選手です 教える仕事をしています 素敵なものを売るのが仕事
日本語 → フランス語
６月２６日に注文した商品がまだ到着していません。 商品の発送の連絡、追跡番号すら知らせてもらっていません。 すぐに発送し追跡番号を知らせてください。 在庫がなければ返金をしてください。 在庫が用意できるのであれば、いつ発送するか教えてください。 また、商品の数と色を間違えないで正確に送ってください。 私はペイパルで支払いをしました。 7/12までに連絡がなければ、この取引をペイパルに報告します。 私はこれからもあなたたちから商品を購入したいと考えています。 是非、早急に連絡をください。
日本語 → フランス語
２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？ ご都合が悪い場合はご連絡ください。 ご検討宜しくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語
当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。 当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。 我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。 1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。 2. 次回の入荷日は〇月〇日です。 3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。
日本語 → フランス語

fawntsengさんの他の公開翻訳

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。
日本語 → 中国語(繁体字)
因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了 但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看
日本語 → 中国語(繁体字)
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît.
Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas.
Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement.
Le frais de port pour le Japon est à votre charge.
La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Euros, c’est donc 198 Euros.
En réalité, le frais de port coûte plus de 15 Euros, je vous fais des ge.
La cause du rendu est à vous.
Comprenez que je subis un préjudice et me trouve dans une situation embarrassante.
日本語 → フランス語
Bonjour, merci d’avoir contacté.
Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable.
En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes.
Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiquer la démarche de paiement en détail, s’il vous plaît ? Merci beaucoup.
Cordialement.
日本語 → フランス語